以下为Nigel Cooper的原文翻译，转自MCCH，图片版权归美泰公司，请勿转载！

首先借此机会感谢前任大使对传统收藏者的理解、帮助和耐心呵护。我们这些传统收藏者们更倾向于阅读纸质报告而不是从电脑上获得信息。正当我在传统纸媒领域有所进展的同时，我又面临了一个新挑战。此外，我非常高兴收到来自全世界的良好祝福，其中有不少人在过去都与我有过联系。所以不难想象，我的火柴盒藏友的数量惊人。我非常欢迎你们的意见，无论是好评还是批评，调侃的抑或是有深度的。我都将向美泰公司传达，并从官方获得一手资讯转告大家。

我会沉浸在常规轮时代，驻足欣赏Jack Odell和Leslie Smith高超的铸造工艺，并且幻想着世界若没有这些精彩工艺将变得怎样？这两人的作品让我们暂时完全忘记了现实世界，唯独欣赏每一件火柴盒玩具的精妙所在。我还能回忆起1970年代初，当一些色彩亮丽而缺少真实车型的超高速系列加入到小比例系列时，收藏者们所作出的恐惧反应。有些收藏者从此停止购买新模型并且只关注常规轮产品。随着时间的推移，收藏者们对1970年代初的换代模型以及Dragsters系列等新模型的兴趣逐步攀升。贯穿1970和1980年代早期，火柴盒收藏可能达到了顶点，收藏者们发现，火柴盒仍然有许多真实车型和迷人的产品诞生。小比例模型对于莱斯尼公司而言仍然可以赢利，但其它业务的颓势最终导致1982年其在英国的工厂关闭。有些收藏者拒绝购买在此期间尚未生产的模型。由此在收藏者中间出现了一些专题收藏者。例如急救车辆收藏者，在过去的许多年里，一直收集火柴盒的相关产品，直到如今的2013和2014年。最后，有相当部分的收藏者只要喜欢就收集，还有些则是顽固派，只收集某个时间段内的模型。因此在我看来，这些都是收藏者的共性。

在今年的Albuquerque年会上，公布了许多新产品，但我们不可避免地将推迟见到更多新品和重涂。

首个重涂产品是丰田-福瑞纳（Toyota 4Runner）

接下来是Ford F100 Panel Truck（原文错误MB771，应该是MB733）的消防涂装，看上去是典型的1950年代消防车涂装，不过美国收藏者有更好的判断。我希望近年来生产的其它常规产品也能拥有急救车辆的涂装，因为那些将深受欢迎。这个MB733的消防涂装是2014年的9/10件套中的独售版。所以各位还需留意其它涂装。

本次报告的第三件模型是MBX Coupe (MB900)，早已被各种评论所包围。这次是亮橘色。挡泥板很怀旧，看上去像1960-1970年代英国法律所规定的赛车需要加装车轮档。我很喜欢这种轮子，而且希望在未来的其它车上也使用。 这个模型可以被认为是一台A7组别（kit car）赛车，你们怎么想？

 

之前，我被问及是否能透露一下缺少的MAN编号，美泰方面将尽快公布，因为有些2014年的编号仍在制订中。然而，必须明确一点，即有相当数量的模型将重新开模，由于其中有模具修改和调整。2014年一共计划有28个重新开模（现有产品的小改款）产品。产品编号在MB927至MB954之间。我将在官方公布以后第一时间转告大家。过去曾有一部分新模型的编号与以往的产品编号重叠。2014年将有不少于26个全新的模具，而这部分编号将介于MB901至MB966之间。这对于火柴盒设计团队而言绝对是数量巨大。如果你们对近年来的模型可能面临的修改有任何建议，请告诉我。我将很乐意向美泰方面转告。

以下是部分含有修改成份的重新开模的产品，有些显而易见，而有些则不那么醒目。

MB835 Coyote 500 （chenly75: 原MB819）
MB836 Road Tripper（chenly75: 原MB825）
MB849 Rescue Helicopter (retool) parts modifications （chenly75: 原MB541，部分修改）
MB854 Sand Speeder (retool) parts modifications（chenly75: 原MB429）
MB857 Chevy Suburban (retool) （chenly75: 可能类似MB477或615的警灯修改）
MB869 Garbage Truck 2008 (retool) parts modifications（chenly75: 原MB742，部分修改）
MB876 Dennis Sabre (retool) conversion: plastic body/die cast chassis. （chenly75: 原MB402，塑料车身，合金底盘）
MB892 BMW R1200 GS （chenly75: 原MB841，应该是个新品）
MB896 Range Rover Evoque> Delayed. Moving to 2014（chenly75: 新品，推迟于2014年发行）
MB900 MBX Coupe on schedule for this year.（chenly75: 计划于2013年内发行）

我这里充斥着各种给火柴盒设计团队的问题。这里有部分提问和美泰方面的回答。我还将传递所有的问题和评论，但是出于众所周知的原因，有些问题是火柴盒团队无法回答的。

问题1：火柴盒的授权是由美泰公司获得还是由火柴盒团队自己获得？
美泰回答：火柴盒必须自己获得授权。

问题2：对Real Working Rigs（RWR）系列的好评如潮，但很不幸这个系列将要终结。RWR Rolling Raider和RWR Fire Stalker这两台车的底盘上都标了RW036，哪一个编号才是正确的？有没有完整的RWR系列包括涂装的清单呢？
美泰回答：我们将调查这两件模型的重号问题。其中RW036应该是Fire Stalker，而Rolling Raider的编号应该是RW037。我们确实有完整的RWR系列编号清单，但我们相信David Tilley已经在MCCH上贴过这个清单了。

下一次，我将展示三件专为最新的警察Mission Force套装开发的重涂。现在让我们看看最新的模型（chenly75: 怀疑只是重涂）Robinson R44 Police Helicopter（警用版本）。

 

======全文翻译完=========

今日关键字：新大使；2014火柴盒新标志；新模具谍照；新品成品照；聚会现场模型解读；Pre-pro。

Chenly75：7月19-21日，美国新墨西哥州Albuquerque市举行了MCCH的第11届年会。于此同时，我们在上海举办了一个关于环球玩具的怀旧讲座。时间上的巧合，给整个火柴盒世界增添了一些戏剧色彩。在美国，火柴盒一片欣欣向荣的景象，2014年还将继续着“Unstoppable Vehicle for Heroic Adventures”的主题；而在中国我们不得不对火柴盒说“再见”，这之间极大的反差，深深地刺激了我们……然而我的翻译必将继续：

以下翻译自最后一期JTL的报告，图片版权归原作者，请勿转载！原文地址：http://lamleydlm.blogspot.hk/2013/07/july-22nd-matchbox-ambassador-update.html

—————————华丽的分割线————————

首先感谢这次MCCH年会的组织者：Jim Gallegos和Vicki Gallegos夫妇，以及美泰方面的联络人：Dave Weiss, Michael Heralda 以及 Andrew Vranicar。

一、美泰宣布第9任亲善大使：Nigel Cooper。

如果你们长期收集火柴盒，那么你们一定常常见到这个名字。不错，Nigel是火柴盒领域的专家之一。他收集并撰写有关火柴盒的文章已有35年之久。他对当前火柴盒产品系列的观点，将非常独特且具有内涵。正值我们庆祝火柴盒诞生60周年之际，Nigel来自英国——火柴盒的故乡，他同我们一样，也非常了解火柴盒。美泰由此选择了Nigel成为第九任大使，是一个明智之选。

我（JTL）在本周已与Nigel交谈，他也从本次报告之后开始上任大使之职。我们已为今后的大使报告作了安排，无论通过何种形式，例如是否post到MCCH论坛，或者通过电子邮件，火柴盒俱乐部新闻消息（貌似指火柴盒英国地区的俱乐部MICA），以及Facebook或者Twitter，或者如今的Lamley，大使报告都将继续。Nigel本人还有可能增加其他的方式发表报告。我（JTL）已表达了我对Nigel的全力支持，并继承卸任大使对新大使支持的优良传统，以保证其履职期间顺利。

如果你们想了解往届大使的情况，可以参考以下内容：

2005/06 John Yanouzas
2006/07 Jim Gallegos
2007/08 David Tilley
2008/09 Terry Ozima
2009/10 John Nijhus （mbxforum.com创始人，荷兰人）
2010/11 Chuck Wiersma
2011/12 Shabbir Malik
2012/13 John Lambert（JTL46，第8任大使）
2013/14 Nigel Cooper

最后再次表达对Nigel的衷心祝贺，并期待其在任期内为大家的服务。

————————分割线——————————————

二、火柴盒的新动向

演示内容首先从火柴盒市场团队的Andrew Vranicar 提供的一个鸟瞰照片开始。2014年火柴盒将继续”Unstoppable Vehicles for Heroic Adventures” （永不停步的英勇探险车辆）这一品牌标签，并将由三支主要的产品系列构成：核心 (常规1-120系列)，Sky Busters（飞机系列没有死！！）, 以及 Rugged Vehicles（大比例玩具系列）。

请大家注意，2014年，火柴盒商标也将有另一次修改，不过我觉得这将是深受收藏者欢迎的改动。圆角长方形框又将恢复，并且加上火柴盒商标曾使用的传统颜色和字体。大家可以从聚餐现场由美泰团队带来的部分2014年产品觅得玄机：

2014年的常规1-120系列板卡包装设计也明显不同。火柴盒商标的位置将移到顶部，而不是像如今垂直向上伸展，每一台车还将使用各自的彩绘图案。

接下来Dave向大家展示了2014年的新模具。常规系列将有四个主要的子系列，即 – Explorers（探险家子系列）, Construction（工程设备子系列）, Heroic Rescue（救援英雄子系列）, 以及 Adventure City（城市冒险子系列）。 Dave在演示中提到了”industrial”（工业）这个词。在看过新模具以后，就恍然大悟了。在新品中尤其在工程设备子系列中加大了大型机械设备的成分，而且他们都是按照儿童的视角来设计的（考虑大约5岁儿童观察一台卡车时的感受）。他们长得很大，很结实，并且可以去任何地方。

2014年有20个新模具，其中7个是有授权的产品。以下是目前拟定的清单。今年得到一点小小的恩赐，Dave允许我（JTL）近距离拍摄了他带到会场的15件预制品（Pre-pro）。这些还都处于树脂模型阶段，请注意这些都是早期的原形设计或者3D打印的成果。以后修改不可避免，所以大家看看就好，不要太当真。图片经美泰允许发布，请勿转载！

Explorers（探险家子系列）:

1）Travel Tracker （又叫Safari Truck）

 

2）Snowmobile（雪地摩托，图片未提供）

3）Exploration Truck（探险卡车）

4）2014 Chevy Silverado 2500 HD（雪佛兰，图片未提供）

5）Rumble Raider（越野改装车）

 

6）Sea Spy – inflatable Boat（海上间谍快艇）

 

 

Construction（工程设备子系列）:

7）Excavator（轮式挖掘机）

8）Ford F350 Stake Bed （图片未提供）

9）Long Nosed Tractor（拖拉机）

10）Grappler（林业集材机）

11）Auger (Drill) （钻探机，图片未提供）

12）Mini Dozer（微型推土机，图片仅在鸟瞰全景中出现，美泰方面称还将大量修改）

13）Tracked Tractor（履带式拖拉机，图片未提供）

14）Mound Mover (wheeled bulldozer) （井下铲运机）

 

 

Heroic Rescue（救援英雄子系列）:
15）63 Mack Pumper Model B（1963麦克B型水泵消防车）

16）Military Dune Buggy（军用沙地越野车，图片未提供）

17）Crime Crusher (police car)（原创警车，图片未提供）

18）Rapids Rescue (rescue truck with raft on top)（快速救援卡车，车顶带皮划艇，图片未提供）

19）Rescue ATV（全地形救援车）

 

 

20）Toyota Tacoma Life Guard（丰田·塔科马救生员）

 

 

21）Battle Tank（MB724改版-双炮管）

 

Adventure City（城市冒险子系列）:
22）Mega School Bus（巨型校巴）

 

23）2014 VW Bulli Concept（大众·布利概念车，图片未提供）

24）Front Loading Garbage Truck（前置倾倒式清洁车）

 

25）Land Rover LR4（路虎LR4，图片未提供）

26）Alfa Romeo 4C（阿尔法-罗密欧4C，图片未提供）

—————————————–分割线————————————-

以下是另两个产品系列的新消息：

Sky Buster 新模具:
Gee Bee R
F-15
Virgin Atlantic Spaceship Two
Sky Shredder helicopter (未授权)
Fire Rescue Plane (未授权)

Rugged Diecast（大比例合金车）:

2014年将有一个新的未授权的1/24左右大比例模型系列配合“永不停步”主题。这是一个巨轮大卡车系列，大部分是合金车身配以橡胶车胎和铰接部件。主要让儿童能在室内或户外玩耍。另外，还将有五个新开发的生物捕猎套装发行，包括捕获空中和海洋的生物。

——————————-分割线———————————–

三、火柴盒营销团队还向大家展示了部分即将发行的新品

包括2013年的几个车迷热切期盼的品种。先来个鸟瞰：

 

 

然后是细节：

BMW 1M

 

 

Dodge Charger Police

Dodge A100 Pickup

 

Questor

最后一个模型是？对的，最新的Questor，国家公园涂装。将于2013年末或2014年初上市，其他产品将很快上市。

———————-分割线——————————-

四、聚会现场的一些模型。

毫无疑问，会上公布的美泰原厂生产的聚会版模型总是最受关注的：

 

聚餐限量版（Dinner Model）- Routemaster Bus

紧贴60周年纪念活动的氛围，火柴盒的英国血统被极大尊重，今年的聚餐限量版选择了一台英国元素浓厚的双层巴士。

 

超级限量版（仅制作75台）为最早预定聚会的75位会员定制版本（Early Registration Variant – Routemaster Bus）

尽早注册预定参加聚会的重要理由之一就是前75位幸运儿将有幸获得有别于聚餐限量版的超级限量版。这台锌合金味道浓厚的超级限量版就是极好的例子。我（JTL）真心有爱……

 

经销商限量版（Dealer Model – ’56 Buick Century）

在聚会现场的另一件尤物就是下面这款经销商限量版。这台56年别克世纪采用了消防指挥车涂装。选择该涂装是为了表达对聚会筹备人Jim Gallegos堂兄的追思。Jim的堂兄曾担任Torrance县的Duran消防队长，但在去年不幸离世。该涂装无疑非常漂亮，视觉冲击力极强。

忘记详细拍摄这个模型了，大家懂的，哈哈-是美泰赠送给我（JTL）本人的大使纪念版:

——————————-分割线——————————-

五、现场拍卖的预制品

最后，大家都很希望近距离看看那些在会场上由美泰提供，最终拍卖所得捐献给Rachel’s Courtyard儿童医院的预制版。你们不会失望的。其中还有一件是经过与第三任大使以及我（JTL）的Lamley合作人在内的激烈拼抢之后才获得的孤品。

最后是明年的广告：第12届MCCH年会将于2014年7月18-20日举行。在你们的日历上标注一下吧。

好了，我的任期彻底结束了。

再次感谢美泰火柴盒团队给我（JTL）的机会，也感谢各位车迷这一年来的陪伴。Nigel该你上场了……

————-全文翻译完毕，谢谢收看——————————-

 

 

关键词：2014谍照曝光；Sky Busters系列的新消息；MCCH大会现场拍卖品预览

以下为JTL原文翻译，图片版权归美泰公司，请勿转载！

各位好，今天是喜忧参半的一天。正如你们读到的，这将是我最后一次发布大使周报，下周我还将刊发一期有关本周末举行的MCCH大会的报道，但今天的报告则是本人任期内最后一份。尽管时间飞逝，但我仍然很高兴能将大使之职传给第9个倒霉蛋……废话少说，让我们开始吧。

首先是两个2014年的重涂

MB841 BMW R1200 RT-P

MB839 Urban Tow Truck

据说这两个模型除了重涂以外，2014年还将迎来小改款。目前尚不清楚修改的具体内容和部位，但值得关注一下。

接下来是2014年的北极五件套中的四个Vantom, Blizzard Buster, Frost Fighter, 和ATV 6×6。但不清楚第五个是哪个品种，或许会有一个Exclusive，但目前只能保持悬念。

 

现在让我们来看看Sky Busters的Mission Force套装。到目前为止，这个套装的标准配置是两架SB飞机、一台RWR和一个常规小比例MB。但据可靠消息，以后这个套装将不再包含RWR，而将换以三辆常规小比例MB，但全都是Exclusive涂装（chenly75插言：涂装党的噩梦啊……）。先预览一下2014年的部分MF套装：这架穿梭机（抱歉因为没有NASA授权，不能叫做“航天飞机[太空穿梭机]”）、MB813、MB831（顺便看看他们的2014新MF套装内的涂装）

 

 

下面是关于Sky Busters产品系列的一个重大变化（chenly75插言：不是个别地区改换Hotwheels包装的变化）。为了提升模型整体的还原度，火柴盒团队为Sky Busters系列开发出了一种新型起落架，并将在2014年的大多数SB系列上使用。过去SB系列的起落架往往被诟病，后起落架中间粗大的金属轴，前起落架的铆钉也很恶心。以后，在这两个部位上将换上更真实的起落架总成。而新起落架上安装的小轮子仍然可以旋转，但整体更真实。大家可以参考上面的穿梭机或者看看下面的F-35B的2014年新涂装：

 

我们有理由相信，这是一种受欢迎的改变，而且对于老态龙钟的SB而言，可以称为重要的进步。以上是来自美泰官方的播报，接下来是我（JTL）给大家的一点点奖励。

上周我们曾谈到MCCH国际大会上将会发行两个Exclusive版本模型，一个是Dinner Model（聚餐限量版）和一个Dealer Model（经销商限量版），如今聚会的组织者Jim Gallegos透露说，这次聚会的前75位预定者将有幸得到由Matchbox官方发行的超级限量75件的模型。他们的涂装与上述两个限量版都有所不同。照片将在下一期MCCH聚会专辑中才能公布，现在先卖个关子。

最后是一个Pre-Production拍卖，所有的半成品，研制过程中的报废品由美泰公司无私提供，将在会场上拍卖。（chenly75插言: 相信不久的将来会很快在eB上看到高价出售……）

还有一次聚会报告，本人将卸任大使一职。很激动也很高兴。感谢各位的陪伴……

—————-OVER——————

 

 

 

大家好，转MCCH大使JTL的最新一期周报。由于美国独立日，美泰员工休假四天，因此本周并没有来自美泰官方的多少新闻。这里的周报主要有两部分：

一、宣传一下MCCH的火柴盒国际聚会（7月19-21日），地点在新墨西哥州的Albuquerque举行。会上将发布

1）2014-2015年火柴盒发行计划和市场营销方向介绍。

2）2013国际聚会的聚餐版（Dinner Model）以及2013国际聚会的经销商版（Dealer Model）两个Exclusive版本。

3）活动期间将展示一台1:1大小的MB837 Ford F350 Super Duty Superlift消防车真车。该车由福特、Superlift以及美泰火柴盒三方合作制造，涂装与模型非常接近。同时，Bernalillo县消防局的云梯消防车以及Albuquerque市警察局的警车和急救车辆将在现场展示。其中还有儿童按手印的免费趣味环节。相关活动收入将资助当地Rachel’s Courtyard Children’s Hospital儿童医院。

 

二、援引美国资深大众Type 34 Karmann Ghia专家Lee Hedges的文章，全面介绍Matchbox在2013年最新发布的MB883。以下为原文翻译，图片均来自Lamley Group网站：http://lamleydlm.blogspot.sg/2013/07/july-8th-matchbox-ambassador-update.html

卡尔曼-杰亚“Karmann Ghia” 是意大利都灵著名的设计事务所Carrozzeria Ghia与德国Osnabrück著名车身设计专家Wilhelm Karmann的组合。大众汽车的首个Karmann Ghia车型是Type 14（MB760），最早于1955年问世。该车量产达20年之久，截止1974年，共生产了445,000辆。1961年，第二台大众Karmann Ghia发布，被称为Type 34 （T34）。该型号是在大众1500（Type 3）系列的基础上搭载更宽大的引擎，造型方面较Type 14更为硬朗，并且配置了许多标准功能。在1962至1969年的八年间，T34是大众汽车当时最昂贵的车型。截止1969年，该车只生产了42,505辆，产量仅为前代T14的10%。T34从未正式出口到美国市场。 该车的敞篷型是在1961年设计出炉的，在1962年10-11月间，共生产了15辆，但大众汽车很快终止了该型号的生产。在这15辆孤品中，仅有6辆目前还幸存，并且都保存在德国。 仅有2%的产品配有电动天窗，该车是第二种配有电动天窗的车型。在1961年，该车造型颇为前卫，具有特殊的前鼻、细小的立柱以及宽大的透明驾驶舱。如今在当时量产的42,000辆T34中有约2500辆幸存。车身生锈是普遍现象，而缺乏零配件使得恢复和修理费用相当高昂。T34的国际车主联盟“T34 World” (www.T34World.org) 在德国庆祝了T34车型诞生50周年。有154辆T34参加了周末活动，并刷新了该车型一次参加聚会的历史记录。

 

Matchbox最新开发的Type 34 敞篷车1:64模型是车主和收藏者们的最新收藏品。该模型被认为是2009年发行的T14敞篷车的有益补充。然而美泰火柴盒设计师选择敞篷车型制作模型却非常有趣，因为敞篷车型量产非常少，而且公众知晓度很低。但是敞篷车模型使人们很容易看到内饰细节，同时提升模型的可收藏性。模型上的四个头灯，贯穿车身的线条，圆形的尾灯以及瘦瘦的引擎盖等设计都忠实于原车。不过深黑色的内饰使人们很难看清楚细节。淡蓝色的涂装很好地还原了1962-1964年间T34上曾使用过的太平洋蓝色。镀铬的保险杠和集成的保险杠缓冲以及转向灯提升了外观形象。

还有哪些细节？有没有一些刻画方面没有忠于原车设计？有趣的是，Matchbox制作的敞篷车模型俯视设计源自一台手工改造的敞篷车型，而非大众真正量产的敞篷车型。证据就是缺少敞篷的内部的顶边框设计，最终导致后座太瘦。模型左右两侧都装倒车镜，但是当时的真车只有司机一侧有倒车镜。模型上的门锁位置是1967-1969年的车型样式，早期的门锁则是集成在车门内壁的拉杆上的。头灯的细节也很有趣，每个头灯都用镀铬方式分别圈出了投射状。倒车镜的背面应该是铝合金色的，而不是与车身颜色相同，尽管对于Matchbox这种主攻1美元仿真玩具级别的模型有点困难。

毋庸置疑，最新的Matchbox T34 敞篷车将被T34车主们按照自己的真车加以改造。在过去的50年间，T34模型收藏者中已诞生了两台敞篷车模型。第一台是由DUE基于1987年Corgi模型自制的锌白金属蚀刻件改造品。第二台则是由日本的Serata于2005年制作的树脂模型。此外还有许多用Coupe车型改造来的敞篷车模型，特别是Minichamps以其精美的内饰设计著称。以下是一些不同比例的T34敞篷型，都是Lee Hedges的个人收藏。

 

T34的精确模型很少见，尽管从1963年到2013年有近200种模型发行。最大比例的模型是由德国的Struxy开发的1:18的精确塑料模型。稍小一点的是Coupe车型的1:21铁制模型，由Ichiko & Shimazaki开发，并且常以警车涂装出现。Minichamps从2001年起发行了一台1:44的模型。而Corgi则开发了1:47模型，该模型是合金铸造车身，可以开启前后盖，并能清晰地看到引擎。德国Siku则开发了1:61锌合金模型，伴有开门功能和透明车灯。此外，还有几个1/87的HO级别模型包括由FM2、Praline, & Busch开发的塑料拼装模型板件。

注：随着火柴盒国际大会的临近，JTL大使的任期即将结束，此后的新大使即将在大会上产生，对于未来的消息更新，将会有所变化，希望大家继续关注这个话题。