各位好，以下是JTL周报的最新内容（图片版权归美泰公司，请勿转载！）
第一、二段内容为MCCH10周年聚会的广告（译文省略）
第三段开始正文：
有谁已经看过《速度与激情6》？你们中的许多人应该意识到风火轮已经授权生产了许多FF6主题的产品，并且得到了很好的市场反响。看起来火柴盒也在蠢蠢欲动，开发属于自己的非官方授权版的FF6相关产品。正如3月25日周报中提到的那样，万国MXT装甲皮卡将很快上市，而这个涂装也比较像FF6中的样子。
接下来是本周要发布的一款新模具。MB895 Road Raider。这是火柴盒原创的警车。作为之前MB830 SWAT Truck的补充。（本人觉得还可以）
接下来是重新回到常规系列的R8，这次重新获得授权生产，涂装方面更接近真车。JTL特别说明了这个侧面的金属涂装有多么不容易，并且前脸细节也涂装了。（哎，本来就应该这样的哦……）
最后是MB712的30个涂装以后的新涂装。貌似涂装在其他哪个产品中看到过……想不起来了。
===========OVER============
由于纪念车的事情耽误翻译了，本周有个新模具发布，估计大家没时间看文字，所以图片看看就行了。JTL的原文也大致如此，就是说大家看看图片然后YY一下，接下来就是该吃的吃，该睡的睡，不要急切地盼望第一个拿到，总会有的。不过对于中国车迷而言，这个是否能在年内，在国内收到仍然存在变数。（图片版权归美泰公司，请勿转载！）
MB862 1966 Dodge A100 Pickup
然后都是重涂，颜色还可以：
==========OVER==========
大家好，翻译迟到了，恕罪。以下翻译自JTL周报内容，图片版权归美泰公司，请勿转载！
希望大家已经阅读过近期发布的2013年1-120常规系列目录（见5月13日周报内容）。我们已经看到许多期盼已久的模型，同时也惊讶某些遗漏的产品。我们可以这么说，只要火柴盒还活着，那就有希望。所以如果有一两个你期待的模型在那些遗漏的产品目录中（JTL个人喜欢：Panamera、CTS Coupe、Toyota 4Runner和Holden Ute这几个车）, 请不要烦恼，他们很快就会发布的。
就目录而言，最炙手可热的莫过于火柴盒团队即将在国际火柴盒收藏者聚会上发布的“明年之新模型”（新墨西哥州，Albuquerque市）我们仅有两个月的时间了。JTL期待在那里见到旧友和新人。这将是火柴盒全年的大事，美泰全程参与。更多详情，可参考：
2013 International Matchbox Collectors Gathering of Friends
本周我们将看到一个新模具，和几个2013年重涂。
新模具：MB889 Food Truck（快餐车）
这台车是塑料车身，金属底盘，洛杉矶作为全球快餐业最发达的地区，很明显这台车带有浓重的加州风味。毫无疑问，火柴盒设计团队已尽力开发这款车型，而且我认为这款车将会出现许多涂装。以下省略当地特色快餐名称……
以下是几个重涂：
首先是MB510 Armored Response Vehicle （注：编号根据照片文件推测，原文中并未谈及具体编号，因此也有可能是MB606）和 MB526 Hummer H2, 这两个会出现在军车五件套中：
另一个是2013模具的新涂装: MB863 Vantom:
下面是我们小别后重逢的Porsche Cayenne Turbo, 首次采用新款5孔轮:
最后是Dodge Challenger, 使用这种新款5孔轮很精神:
之前有人看到过2012年礼盒中绿色涂装的Challenger，但是常规120的单卡没有看到，JTL已询问美泰方面是否会出单卡，目前尚未得到答复，将在以后收到回复后转告大家。
此前我们曾看到过外星人主题的T2和UFO等组件，现在让我们看看这个Mission Force Set中的重头戏：Real Working Rig的Freightliner Business Class M2 106 Satellite Truck
=========OVER=========
纵使MBX退出中国市场，美国动向还是要向大家介绍一下的，如果没有固若金汤的万里长城，我也不需要如此大费周章……
本周内容是许多车迷期待的2013年常规1-120目录，美泰已经越来越小气了，连个官方海报宣传之类都省略了，无怪乎中国市场会要退出。以下引用原文，基本就是车名，没必要翻译了，红色部分表示新模具。MB1-MB120指2013年度内编号，并非MAN大编号，不要来问我为什么。
MB1 Two Story Bus
MB2 Renault Master Ambulance
MB3 Blaze Blaster
MB4 Food Truck
MB5 Street Sweeper
MB6 Fisker Karma Hybrid
MB7 SWAT Truck
MB8 Porsche 911 GT3
MB9 Urban Tow Truck
MB10 Matchbox Batmobile
MB11 66 Dodge A100 Pickup
MB12 Austin Mini Cooper S
MB13 55 Cadillac Fleetwood
MB14 54 Jaguar SK 120
MB15 57 Chevy Bel Air Convertible
MB16 69 Chevy Camaro SS396 Convertible
MB17 Classic Seagrave Fire Engine
MB18 56 Buick Century Police Car
MB19 43 Jeep Willys
MB20 63 Cadillac Ambulance
MB21 Torque Titan
MB22 Lamborghini Gallardo LP560-4 Polizia
MB23 Whiplash (aka MBX Roadster)
MB24 Porsche Cayenne Turbo
MB25 Porsche 911 Carrera Cabriolet
MB26 Highway Maintenance Truck
MB27 Blaze Blitzer (aka European Fire Truck)
MB28 Express Delivery
MB29 Dodge Viper GTS-R Concept
MB30 Ford E-350 Ambulance
MB31 Amphi Flyer (aka Coast Guard Hovercraft)
MB32 Ice Cream Van
MB33 Baja Bandit
MB34 2000 Corvette Convertible
MB35 VW Karmann Ghia Type 34 Convertible
MB36 2013 Ford Explorer (Police)
MB37 Tractor Plow
MB38 Turn Tamer (aka MBX Sedan)
MB39 GMC School Bus
MB40 75 Chevy Van
MB41 Ground Grinder (aka Road Grader)
MB42 Dump Dozer (aka Mega Dump Truck)
MB43 Trail Tipper
MB44 Water Hauler
MB45 All Terrain Crane
MB46 Load Lifter
MB47 Dodge Ram SRT/10
MB48 Road Roller
MB49 Jeep Rescue Concept
MB50 Ground Breaker
MB51 Flame Smasher (aka Fire Tanker)
MB52 Cadillac CTS Wagon
MB53 Chevy Silverado
MB54 MBX Motorhome
MB55 Ford Shelby GT500 Convertible
MB56 MBX 4×4
MB57 Tractor
MB58 Ford Police Interceptor
MB59 Land Rover Defender 100
MB60 Baja Bullet
MB61 Range Rover Evoque
MB62 TVR Tuscan S
MB63 Audi R8
MB64 2011 Dodge Charger Pursuit
MB65 BMW Mini Cooper S
MB66 Rescue Helicopter
MB67 Pierce Dash Fire Engine
MB68 Austin FX4 Taxi
MB69 Power Lift
MB70 Utility/Gas Tanker
MB71 76 International Scout 4×4
MB72 Ford Explorer Interceptor (Fire)
MB73 Scrambulance
MB74 Terrain Trouncer
MB75 Frost Fighter
MB76 Skidster
MB77 Ford F-550 Super Duty Pumper
MB78 Lotus Europa
MB79 Pit King
MB80 Dune Dog
MB81 International MXT-MVA
MB82 74 VW Type 181
MB83 Sahara Survivor
MB84 Oshkosh M-ATV
MB85 Sand Shredder
MB86 Road Tripper 4×4
MB87 Questor (aka Adventure Truck)
MB88 4×4 Buggy
MB89 VW Saveiro
MB90 68 Toyota Land Cruiser
MB91 Vantom
MB92 Blizzard Buster
MB93 Mission Helicopter
MB94 Subaru Impreza WRX Police Car
MB95 06 Fire Engine
MB96 Scraper
MB97 Hummer H2 Concept
MB98 Quick Sander
MB99 Desert Thunder V16
MB100 Coyote 500
MB101 Deep Diver
MB102 Isuzu Amigo
MB103 Mitsubishi Eclipse
MB104 Opel Speedster
MB105 Aqua King
MB106 Sowing Machine
MB107 MBX Coupe
MB108 Tractor Shovel
MB109 Rescue Boat
MB110 78 Dodge Monaco Police Car
MB111 BMW 1M
MB112 BMW R1200 GS Motorcycle
MB113 Road Raider (aka Police Truck)
MB114 BMW R1200 R-TP (Police)
MB115 Jeep Wrangler Superlift
MB116 ATV 6×6
MB117 Jeep Willys Concept
MB118 Rock Shocker
MB119 06 Dune Buggy
MB120 Ford F-150 SVT Raptor
以下是年度第2种涂装，共5款
MB55 Ford Shelby GT500 Convertible
MB74 Terrain Trouncer
MB91 Vantom
MB92 Blizzard Buster
MB114 BMW R1200 R-TP (Police)
从上述目录中我们可以看到两个重复的Ford Explorer，一个是#36（警车涂装），另一个是#72（消防涂装）。这两个是相同模具不同的涂装，MAN编号相同，但年度编号占两个编号位置。美泰的解释是福特作为授权方在模型发行的最后一分钟要求美泰制作出另一种涂装。我们之前已经看到了消防涂装，而根据福特的要求，美泰在2013年还将推出警用涂装，并在年度编号中给于较为靠前的#36。
另一个值得注意的是#61 Range Rover Evoque （路虎览胜极光），据说有可能被推迟到2014年才发行，所以目前的这个清单还有待更新。
=================华丽丽的分割线，分割线呀分割线，不知还能分几次了===================
接下来，是最新的重涂，看看就好，“省银子”之类的话就在心里说说吧…… Again，图片版权归美泰公司，请勿转载！
=====OVER=====
进入五月，距离今年七月举行的火柴盒国际聚会已不远了。我们在此提及这个聚会有以下几个原因。首先，这是一次非常难得的聚会。我（JTL）已参加了以往的五届年会，今年将会是我参加的第六届。其次，在新墨西哥州Albuquerque举办的年会已经被美泰官方视为年度盛会。火柴盒设计和营销团队将会到场与车迷见面，并且向各位展示下一年度的新模型和发展方向。这必将成为最有趣的环节。若你们打算参加，我（JTL）竭力推荐您尝试参加。我（JTL）期待在现场见到你们……
(对了，还有一个原因，参加聚会的车迷可以在回家前有机会得到美泰专为聚会制作的独一无二的“年度最上镜火柴盒模型”，所以你值得参加……)
在此之前，我们在2013年度仍然有许多内容可谈。美泰有许多新品即将公布, 我们将在每周透露一些消息。我（JTL）保证，那将会有许多，让我们这就开始吧。（图片版权归美泰公司，请勿转载！）
上周我们已经说过，本周有一些关于Sky Busters系列的新消息，所以……
首先，我已询问了火柴盒营销团队关于巴西市场有趣的现象。即Sky Busters系列在巴西被包装成Hot Wheels销售。我询问这些是否属于风火轮的官方行为。答案是肯定的。美泰的回答是，这是处理某些市场仅接受一个商标的方法。美泰不会精心策划，但某些市场只接受一个商标（暗指风火轮卖得比火柴盒好）。重新包装的风火轮牌火柴盒飞机将出现在某些市场，但我还没有得到这些市场的清单（据称中国地区已经同巴西市场一样，出现了上述重新包装的HW-SB系列）。这仅仅是美泰在SB系列采取的个例，如果你们在其他地区也发现了这些重新包装的产品，请告诉我们。（chenly75: 老许、Thaiairway、Toewu，你们几个也许以后需要从衣被才能继续订购到美国市场上新发行的MBX-SB系列了，中国市场已经被视为MBX-SB的禁区，而美国市场貌似还没有完全封杀……所以这不是SB系列的终结）
此外，我们还在SB系列有一个全新的扩展，称为“Color Shifters”（变色系列）。这将是一个由10架SB产品组成的系列。每一件的轮轴上都会附带一个水枪（下图未显示）。当机翼接触到温水时，机身颜色将发生变化。遇冷水后颜色又变回去。非常期待这个系列，该系列还将有一个PS套装含其中一款变色SB一同发售（chenly75: 又是1980年代环球玩剩下的概念，风火轮也有这个系列，卖得也不好）。
以下是变色示范：
A-10雷电 Thunderbolt (常温/冷水时颜色)
(温水时颜色)
隐形战机 Stealth Launch (常温/冷水时颜色)
(温水时颜色)
龙卷风 Turbo Tornado (常温/冷水时颜色)
(温水时颜色)
我们还有一些新品。
上周我们说到过一个UFO的MF套装。现在证实那个黑色的外星人涂装的大众T2 Bus在夜里不会发光，套装里的其他两件组合将是Flying Saucer 和Twin Blast Sky Busters，以及一台卫星通讯的RW车（chenly75: 估计是Freightliner）。 以下是Flying Saucer：
我们还将有一款MF套装模型，这次是来自建筑套装的RWR Excavator新涂装：
接下来，让我们看看常规系列的两个模型。包括一款全新的模具：Deep Diver深海潜水器。 火柴盒新杜撰的深海利器。
我想没有一件是我们收藏者期待火柴盒制作的，但这确实已经实施了。也许孩子们会很喜欢吧。
最后，是Terrain Trouncer带有浓重锌合金气息的涂装:
以上是本周的报告。每次我从美泰获得消息并且汇总的时候，我都努力标注一个主题。下周我们将重点讨论一下应急和城市生活主题。会有两台救护车，我相信你们届时会很乐于见到。以及一个全新的Seagrave 消防车涂装。此外，还会有一个新模具street food eaters ……
===========OVER===========