本文由美国著名火柴盒收藏家Charles Wiersma撰写，经MCCH第十任大使Larry Scaduto整理后发表在2015年5月4日的大使报告（中文译文：http://www.52mbx.com/wp/?p=1698）中，英文原文地址：http://lamleydlm.blogspot.sg/2015/05/may-4th-matchbox-ambassador-report-by.html#more，本人翻译。 ============================================
莱斯尼时代的游戏盒
原文：Charles Wiersma/翻译：chenly75
游戏盒（Playcases）是一种能给孩子们带去固定范围内可供玩耍并能整齐收纳的盒子。这些游戏盒通常采用质地较软的聚氯乙烯（一般是蓝色的）加上用真空塑料、聚氯乙烯、纸板等折叠成形的内饰。这些广泛制造的产品给孩子们提供了三维立体的玩耍体验，并且看上去比孩子们自己用鞋盒切割制作的场景强多了。
美国市场官方发售的游戏盒（Official Matchbox USA Play & Game Case）：1969年发行。配有可折叠的斜坡、手动电梯、一些卡片以及可容纳12辆火柴盒小车的储存空间。孩子们可以用这个游戏盒作为玩耍的区域，并且“亲自驾驶”火柴盒汽车模型。
注意封面上出现的还是Regular Wheel（常规轮）的 火柴盒产品
斜坡折叠起来可以做游戏，展开可以独自玩。照片的右上角有一堆纸牌。把你的小车停在房顶有旋转指针的那幢大楼里。
火柴盒城市和火柴盒乡村游戏盒（MATCHBOX CITY AND MATCHBOX COUNTRY PLAYCASES）: 这个系列的游戏盒经常出现在Sears Roebuck & Company的最受欢迎产品的销售目录上。自1967年起一直畅销到1980年。第一代产品是在1967年至1973年间诞生的，内饰由真空塑料制成。这些产品实际是由Ideal Corp公司在Matchbox授权下生产的。还有些产品在授权之前生产，因而都没有火柴盒商标。之后的一代产品则采用质地较软的聚氯乙烯内饰配以纸板和塑料建筑物相混合的材料制成。其中的早期版本还有硬质的塑料把手和金属的插销，而晚期的版本则采用较柔软的塑料把手并且取消了金属插销。
火柴盒城市（Matchbox City）1967年版权，当年的美国零售价$8.99
1960年代晚期由Ideal生产，Matchbox授权的版本。
右边是建筑工地。左侧红顶的停车场内可以停放车辆。1970年代早期，曾发行过蓝色部分明亮一点的版本。但火柴盒并没有授权生产迷你城市（Mini-City）游戏盒。
迷你城市（Mini Country） (非火柴盒版本) 1967年版权，当年的美国零售价$8.99
尽管这个套装并没有火柴盒商标，但与火柴盒的版本非常相似。
车辆可以储存在谷仓里或者远处的建筑物里。桥梁和谷物存储塔可以在玩耍结束后摘下另行保存。
火柴盒城市（Matchbox City）: 1972年版权，当年的美国零售价$9.66
环形道路、办公楼顶、中心桥、百货店楼顶可以储存在迷你购物中心。小车则储存在办公楼内。
火柴盒乡村（Matchbox Country）: 1972年版权，当年的美国零售价$9.66
桥梁、马厩顶（右侧的房屋）、谷仓顶和热狗标牌可储存在谷仓里或者左侧的维修间里。纸制的铁路闸门现在已经很难找到了。
1975年，Sears暂停销售火柴盒乡村游戏盒，取而代之的是美泰公司的Country Life （乡村生活）游戏盒，用以推广风火轮。有趣的是，它们仍然在目录上配上了火柴盒小车，而不是风火轮小车。
火柴盒城市Matchbox City (49-58079): 1976年版权，当年零售价为$10.99 加运费/税。这个游戏盒带有快速关闭功能。其中的一些塑料配件在之后的游戏盒及游戏场景中都再次出现。城市风景的背景图是印制在纸板上的。
六边形的盒子带有白色的塑料把手和金属插销，内部有真空成型的塑料内饰。
火柴盒乡村Matchbox Country (507964): 1977年版权，当年美国的零售价$10.99 US （1979年Sears最受欢迎的产品销售目录）。这个套装里同样含有纸质的背景板和塑料的风车磨坊。
塑料的风车磨坊是这个火柴盒乡村套装中最独特的设施。
火柴盒城市Matchbox City (58 79 10): 1979-1980年版权
塑料的旋转桥是该套装里最独特的设施
纸板制成的大楼和塑料的斜坡和楼顶
火柴盒乡村Matchbox Country (50 79 11): 1979-1980年原先采用火柴盒包装，1981年的包装则改由Sears改为Sears Country Playcase，并且换成“Roadmates”（道路伴侣）这个牌子。内饰是非常的相似，说明书也与火柴盒的如出一辙，仅仅少了火柴盒的商标。首次印刷的封面上甚至还出现了火柴盒小车。1981年，Sears几乎停止销售火柴盒的相关玩具。与此同时，星球大战成为当年最受欢迎的主题产品，并且有多个Sears独家发售的星球大战套装通过其年度最受欢迎产品目录发行。
1980年火柴盒版本的乡村游戏盒
1981年Sears Country Playcase版本。完全相同的盒子和内构，去除了火柴盒商标的说明书，封面上取而代之的是Road Mates的牌子。
火柴盒机场游戏盒（MATCHBOX AIRPORT PLAYCASES）
国际机场International Airport: 1968年版权，由Ideal Corp生产，从未使用火柴盒的商标。展开后，跑道可达3.5英尺长。机场航站楼顶可以打开，用来存储车辆等。
另一个没有火柴盒商标的Ideal公司的产品
想象一下沿着公路驾驶车辆到达机场，然后从机场跑道起飞，飞向全世界的感觉吧。
火柴盒机场Matchbox Airport: 1973-1976年
盒子呈梯形，展开后可以成为一个干净的硬质聚氯乙烯板材作为游戏区域。内部没有真空制成的塑料。早期版本还包含金属插销，两根细长的红色塑料托盘作为机库可以停放SkyBusters飞机。更长的跑道，编号分别为29和36。一座酒店位于主航站楼的顶部。黄色的塑料斜坡可以让车辆行驶到航站楼顶。后期的版本则或者删除或者修改了这些设施。但两种版本在航站楼外都有一个塑料材质的可容纳12辆小车的托盘。其中的一些建筑物和黄色的塑料斜坡还在火柴盒购物中心游戏套装（Matchbox Mall playset）中使用。1976年JC Penney商店的圣诞目录上曾将后期版本标价$10.88加运费/税。这个套装还在加拿大发行。整个机场游戏盒不但为MB 1-75小比例模型设计，还考虑了Matchbox Sky Busters飞机系列。
仅在早期版本中出现的机库
早期版本带有两条跑道
机场塔台。注意看玻璃幕墙表面反射的飞机影像非常逼真。
Matchbox Sky Busters Airport Playcase (507918): 1975年
这个小型游戏盒打开后呈24英寸x20英寸大小的L型，由光滑的聚氯乙烯制成。这个套装包含两个纸板制成的建筑物——一座机场塔台/航站楼和一个维修中心。1975年Sears的产品目录上标价为$4.95加运费/税。
Matchbox International Airport (518005): 1977年。
这个12英寸x12.5英寸x 5.5英寸的折叠盒展开后可成为一个干净的硬质聚氯乙烯板材作为游戏区域。1977年JC Penney圣诞目录的标价为$11.88加运费/税。
纸板制成的航站楼和塔台，塑料屋顶。喇叭、雷达和风速仪可以拆掉。
纸质的航空货物中转
纸质的救援中心和塑料屋顶
Matchbox Airport Playcase (79-585580): 1979年。
这是一个总体上非常简单的盒子，近乎令人失望的玩具全部采用聚氯乙烯和纸板结构。套装配有一个纸板飞行控制中心，只是一张简易的纸板，上面画着雷达图像和纸笺，孩子可以扮演飞控人员记录航班信息。1979年的Sears圣诞目录上标价$11.49加运费/税。
下边黑色的纸板就是所谓的飞行控制中心。
其它游戏盒
火柴盒建筑工地Matchbox Construction Site: 1973年版权。这个套装配有更耐用的真空成型塑料和较软的聚氯乙烯。弯曲的道路可以分离便于储藏。这个套装是为King Size大比例模型设计的。这也是通过Sears销售的。
战区游戏盒Combat Zone Playcase (51 80 01): 1976-1977年版权。
这个套装由光滑的聚乙烯印刷装饰的背景，真空成型的塑料作为土地。套装外壳采用橄榄绿色，白色把手和金属插销。1976-1977年JC Penney圣诞目录上曾标价$9.97。
火柴盒救援Matchbox to the Rescue! 1975年。
这个特别的设计是众多极富创意的游戏盒子中的一种，其中的楼房在游戏盒折叠闭合后可以不受损害。内饰采用光滑的聚氯乙烯并用彩色涂装，基本结构则采用覆光膜的纸板。下面这个特殊的样品时在加拿大发行的，所以封面上用法语和英语分别描述。1976年和1977年JC Penney 的圣诞目录上分别标价$9.97和$10.97。1979年加拿大Sears目录上标价$15.99加元。
加拿大版本封面上分别用英语和法语书写。注意看金属插销和不同寻常的盒子设计
火柴盒城镇Matchbox Town (500201): 1977年。
梯形盒子配有光滑的聚氯乙烯内胆、一块纸板制成的背景，纸盒塑料的房屋。
火柴盒赛车游戏盒Matchbox Race Case: 1977年
盒内有一块纸制的大赛车场背景板和建筑物等。1977年JC Penney的目录上标价$9.97。
塑料制成的便利店/加油站，油泵以及停车收费亭带活动的栏杆在许多游戏场景中曾广泛运用，而且在当时还有许多不同颜色的塑料件。
火柴盒沃尔特迪士尼游戏盒Matchbox Walt Disney Playcase (50 03 01): 1979年。
明黄色的聚氯乙烯盒子配有光滑的塑料内胆，纸板建筑物和塑料房顶。这个特殊的样品最初是在美国的少年宫（Children’s Palace）玩具店发售的，零售价只有$4.97。其中的塑料件都不是为这个套装单独开发的。
火柴盒越野游戏盒Matchbox Off-Road Playcase (50 80 45): 1980年。
背景画面和建筑物都是纸板。1980年JC Penney的圣诞目录上标价为$13.99。
火柴盒救援救护游戏盒Matchbox Paramedic Playcase (50 80 48): 1980年JC Penney JC Penney的圣诞目录上标价为$13.99加运费/税。
这些1976-1980年间发行的游戏盒里有许多塑料配件采用不同的颜色。如高架道路、三种不同样式的桥梁、篱笆、油泵、多种样式的屋顶以及带车辆升降机的加油站等。
这三种样式的桥梁在许多游戏盒以及游戏场景中有无数种颜色
塑料的谷仓顶、塑料的篱笆仍然连接在板件框架上，此外还有一些其塑料屋顶，可以在众多游戏盒子里见到无数种颜色。
用以搭建高架道路或天桥的塑料零件。它们往往是黄色、桔黄色或者红色。玩家可以回家后自行粘贴套装里提供的标签
加油站采用不同的颜色并贴有不同的标签，出现在无数套装里。
游戏盒子提供了便携的、易于组装并很好解决游戏环境问题的方法。这些都很常见，且并非单独通过Sears和JC Penney的目录发行。这里介绍的盒子都是在北美地区的市场上较为常见的，尽管其中的某些品种可能还会出现在其它火柴盒相关的套装中。
4/5/15
======================================================
Chenly75：写在翻译后的一些感悟。
好了，很少有人会真正有耐心，认真地阅读这样的长篇大论。那么请让我揣测一下，应该没有人会看到我写在最后的这些话。对于这篇文章里介绍的火柴盒游戏盒子，我总体感觉除了惊愕以外，别无其它想法。也许我已看惯了环球时代之后的产品，而这些由莱斯尼在1960-1970年代开发的类似于国内手工劳动课的小制作产品，简直可以用小儿科来形容。很难想象在长达20年的时间里，莱斯尼居然用这样的产品欺骗着欧洲和北美客户。极富喜剧性的是，不思进取终究要被时代抛弃。1981年当Star Wars IV New Hope已经广泛流行的时候，就连长期合作的Sears也不愿再进火柴盒的东西了，而想想那时的莱斯尼，日子一定不好过，成天被债主逼债的滋味。于是我们是否可以这样理解：莱斯尼的开端很令人振奋，但败在自己的不思进取；环球接手虽然也辉煌过十年，但也未必有天大的成就；至于Tyco和美泰的连番收购，我们决不应该仇视，而应该放眼未来，期盼火柴盒的长足发展？任何固步自封的企业都不会有前途，百年老店也可以轰然倒闭，更何况区区一个玩具品牌呢……