以下为Nigel Cooper的原文翻译，转自MCCH，图片版权归美泰公司，请勿转载！
首先借此机会感谢前任大使对传统收藏者的理解、帮助和耐心呵护。我们这些传统收藏者们更倾向于阅读纸质报告而不是从电脑上获得信息。正当我在传统纸媒领域有所进展的同时，我又面临了一个新挑战。此外，我非常高兴收到来自全世界的良好祝福，其中有不少人在过去都与我有过联系。所以不难想象，我的火柴盒藏友的数量惊人。我非常欢迎你们的意见，无论是好评还是批评，调侃的抑或是有深度的。我都将向美泰公司传达，并从官方获得一手资讯转告大家。
我会沉浸在常规轮时代，驻足欣赏Jack Odell和Leslie Smith高超的铸造工艺，并且幻想着世界若没有这些精彩工艺将变得怎样？这两人的作品让我们暂时完全忘记了现实世界，唯独欣赏每一件火柴盒玩具的精妙所在。我还能回忆起1970年代初，当一些色彩亮丽而缺少真实车型的超高速系列加入到小比例系列时，收藏者们所作出的恐惧反应。有些收藏者从此停止购买新模型并且只关注常规轮产品。随着时间的推移，收藏者们对1970年代初的换代模型以及Dragsters系列等新模型的兴趣逐步攀升。贯穿1970和1980年代早期，火柴盒收藏可能达到了顶点，收藏者们发现，火柴盒仍然有许多真实车型和迷人的产品诞生。小比例模型对于莱斯尼公司而言仍然可以赢利，但其它业务的颓势最终导致1982年其在英国的工厂关闭。有些收藏者拒绝购买在此期间尚未生产的模型。由此在收藏者中间出现了一些专题收藏者。例如急救车辆收藏者，在过去的许多年里，一直收集火柴盒的相关产品，直到如今的2013和2014年。最后，有相当部分的收藏者只要喜欢就收集，还有些则是顽固派，只收集某个时间段内的模型。因此在我看来，这些都是收藏者的共性。
在今年的Albuquerque年会上，公布了许多新产品，但我们不可避免地将推迟见到更多新品和重涂。
首个重涂产品是丰田-福瑞纳（Toyota 4Runner）
接下来是Ford F100 Panel Truck（原文错误MB771，应该是MB733）的消防涂装，看上去是典型的1950年代消防车涂装，不过美国收藏者有更好的判断。我希望近年来生产的其它常规产品也能拥有急救车辆的涂装，因为那些将深受欢迎。这个MB733的消防涂装是2014年的9/10件套中的独售版。所以各位还需留意其它涂装。
本次报告的第三件模型是MBX Coupe (MB900)，早已被各种评论所包围。这次是亮橘色。挡泥板很怀旧，看上去像1960-1970年代英国法律所规定的赛车需要加装车轮档。我很喜欢这种轮子，而且希望在未来的其它车上也使用。 这个模型可以被认为是一台A7组别（kit car）赛车，你们怎么想？
之前，我被问及是否能透露一下缺少的MAN编号，美泰方面将尽快公布，因为有些2014年的编号仍在制订中。然而，必须明确一点，即有相当数量的模型将重新开模，由于其中有模具修改和调整。2014年一共计划有28个重新开模（现有产品的小改款）产品。产品编号在MB927至MB954之间。我将在官方公布以后第一时间转告大家。过去曾有一部分新模型的编号与以往的产品编号重叠。2014年将有不少于26个全新的模具，而这部分编号将介于MB901至MB966之间。这对于火柴盒设计团队而言绝对是数量巨大。如果你们对近年来的模型可能面临的修改有任何建议，请告诉我。我将很乐意向美泰方面转告。
以下是部分含有修改成份的重新开模的产品，有些显而易见，而有些则不那么醒目。
MB835 Coyote 500 （chenly75: 原MB819）
MB836 Road Tripper（chenly75: 原MB825）
MB849 Rescue Helicopter (retool) parts modifications （chenly75: 原MB541，部分修改）
MB854 Sand Speeder (retool) parts modifications（chenly75: 原MB429）
MB857 Chevy Suburban (retool) （chenly75: 可能类似MB477或615的警灯修改）
MB869 Garbage Truck 2008 (retool) parts modifications（chenly75: 原MB742，部分修改）
MB876 Dennis Sabre (retool) conversion: plastic body/die cast chassis. （chenly75: 原MB402，塑料车身，合金底盘）
MB892 BMW R1200 GS （chenly75: 原MB841，应该是个新品）
MB896 Range Rover Evoque> Delayed. Moving to 2014（chenly75: 新品，推迟于2014年发行）
MB900 MBX Coupe on schedule for this year.（chenly75: 计划于2013年内发行）
我这里充斥着各种给火柴盒设计团队的问题。这里有部分提问和美泰方面的回答。我还将传递所有的问题和评论，但是出于众所周知的原因，有些问题是火柴盒团队无法回答的。
问题1：火柴盒的授权是由美泰公司获得还是由火柴盒团队自己获得？
美泰回答：火柴盒必须自己获得授权。
问题2：对Real Working Rigs（RWR）系列的好评如潮，但很不幸这个系列将要终结。RWR Rolling Raider和RWR Fire Stalker这两台车的底盘上都标了RW036，哪一个编号才是正确的？有没有完整的RWR系列包括涂装的清单呢？
美泰回答：我们将调查这两件模型的重号问题。其中RW036应该是Fire Stalker，而Rolling Raider的编号应该是RW037。我们确实有完整的RWR系列编号清单，但我们相信David Tilley已经在MCCH上贴过这个清单了。
下一次，我将展示三件专为最新的警察Mission Force套装开发的重涂。现在让我们看看最新的模型（chenly75: 怀疑只是重涂）Robinson R44 Police Helicopter（警用版本）。
======全文翻译完=========