[本文由网友chn_008翻译，特此表示感谢！]

 

以下转发并翻译自MCCH美泰亲善大使NigelCooper的第45份报告，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/427884-nigel-cooper-s-july-2-matchbox-ambassador-report
（翻译仅供参考，图片版权归美泰公司！）

引言（NigelCooper原文翻译）：

抱歉这周的报告又推迟发布了，这都是因为法国的空中管制员罢工造成的–但那是另一回事儿—最主要的就是我的网断了四天！！谢谢Graham Tomlinson这周再次帮助了我。

一、新品发布

 

二、美泰火柴盒答车迷提问：

问1、Real Working Rigs系列有没有希望明年回归？

答：部分已有的real working rigs系列2015年会继续，但是目前暂无计划发布新涂装。

问2、Exotic 5辆套装一出，大家都大呼过瘾，但是最近又开始出现大量的原创车。有没有可能近期推出一些现实存在的跑车呢？

答：有！

问3、急速救援的救生筏看起来还可以，我想它应该能漂浮？如果拖拉机能够涂装成正宗的农机颜色而不是现在的亮骚色可能会更好点儿。尽管这样，火柴盒还是推出过很不错的卡特履带式拖拉机的。你们不能就这样的去“卡特”化，虽然也许你们使用固定的假履带能使成本降低。火柴盒团队曾说过他们在诠释一个模型的时候，据有丰富的想象力。恰恰卡特的东西具有更好的设计和比例，结合你们各自的长处，才能发挥各自的最大价值。

答：如果我们使用卡特或者其它授权工程车辆或者农用机械，我们将永远不能对涂装颜色进行更新。这是由于这些公司只同意使用它们自己品牌独有的配色和标识，而这些颜色和标识都很少变化。我们需要的是能够在好多年内不断地重涂的车车出现在货架子上。这也是我们自创的原因，原创车更能够吸引小孩儿的注意。

问4、这周看到了一些很棒的Lesney产品，我很喜欢劳斯莱斯-银影（silver shadow）还有梅赛德斯450SEL-尤其是金属蓝色的版本。遗憾的是，火柴盒现在已经不生产劳斯莱斯了，我希望这个状况能发生改变。一直令我困惑的是为什么现在大多数的火柴盒模具都这么的简单。不需要花哨的涂装，不需要繁多的移印，单单有精雕细琢的外观细节、车身各部分的和谐一致，加上底盘和内饰就足够了。尽管当今时代的其它小比例品牌都有各自独特的方式来诠释1:64比例的小车，但是正是因为火柴盒简单但是准确的开模才使得火柴盒从众多品牌当中脱颖而出。上述的这些配合着印刷精美的包装会使得它在市场上难逢对手。那个时代有如此多的很优秀的火柴盒小车可供选择。既然一直知道火柴盒推出豪华车将会是十分受欢迎，美泰是不是很希望能够得到授权去制造劳斯莱斯的模型呢？现款车肯定是最受藏友们最喜欢看到的，复刻银云也是不错的选择！

答：很遗憾，我们我近期没有购买劳斯莱斯授权的打算。劳斯莱斯对于把他们那么高大上的品牌和1美金一个的玩具车扯到一块这件事儿也不是很感冒。

问5、美泰对于火柴盒品牌的目标人群定位是哪些呢？不光是儿童吧。如果是的话，是什么年龄段的呢？

答：火柴盒目标人群集中于3-5岁的男孩儿，但是我们希望我们的产品对于所有年龄段的人群都有吸引力，包括成人，我们认为这些人都有一颗童心。

问6、我注意到新的SB飞机上面也有RSQ字样的移印。我对于这种在模型上简化单词书写的做法不是很感冒，急速救援系列上也有这种情况。

答：这种书写方式在我们当今的社会已经很普遍，所以也将会一直延续。尽管有时候可能令某些人难以适应。我们这样做并不是针对那些精通网络语言的人而我们针对的是如果把rescue这个单词书写完全可能会引发的一些问题。（chn_008：知道这么做的话，为啥没针对tripper这个单词发明一个简写！）

问7、我正在尝试教我3岁的孙子阅读，他对火柴盒玩具很感兴趣。我很不喜欢诸如RSQ这种对于英语单词的简化方式，因为我孙子不能读懂这些简写的意思。你们应该停止这样做，你要知道是家长和爷爷奶奶花钱给他们买玩具的，将来他不认字儿的话我们也有责任。

答：参考一下前面的问题！

问8、（chn_008：这个问题和6,7两个问题相似，还是针对火柴盒车身上词语使用英文单词非公认的拟声缩写的问题，这个问题汉语中也存在，相当于大概网络词汇吧，比如网上经常管把“弟弟”直接写成“DD”，“版主”叫“斑竹”，“同志”叫“筒子”，还有诸如“高端、大气、上档次”直接简称“高大上”，而火柴盒相当于把这些新词直接印在车身上，提问者列举了一些英语里面这方面的例子，他认为在玩具上这样简化语言，会对儿童学习阅读造成不好的影响。）

答：你参考一下前面的两个问题吧。除此之外，你也会发现，青年人和不断发展变化的社会媒体影响着我们说话和拼写的方式。新的词汇每天都会不断的加入到词典当中，尤其是如果它的发音听起来很酷的时候。火柴盒团队希望与现实社会紧密接触。俗话讲：“要么接受、要么毁灭”，这一点对于玩具身上单词的使用也是一样。

三、历史回顾（略）

————-OVER————



另：7月9日的大使报告（2014年第46份）没有新品发布和问答内容，只有历史回顾内容。据大使先生自己说这是由于7月2日到7月9日这一周的时间内，首先是7月4日美国独立日的假期占去了一天，然后就是火柴盒团队一直在为下周举行的火柴盒车迷官方聚会（7月18日）做准备，没工夫回答问题和发布新车图片。大使先生将会下周末（7月18日）发出的任期内的倒数第二份大使报告，在聚会期间（7月18日以后）发出他任期内的最后一份报告，届时也将选出下一位大使。同时大使先生也在第46分报告中解释道，由于去年聚会后又很多小车展示出来（chn_008：他可能一直在看小车，太多了这个聚会上的车，希望有机会能去看看），因此去年第一份报告开始的就有点晚，所以全年也就不够52期报告。


最后祝愿大使先生身体健康！

以下转发并翻译自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的第44份报告，2014年6月25日发表，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/427580-nigel-cooper-s-june-25-matchbox-ambassador-report#post427606
（内容有所删减，翻译仅供参考，图片版权归美泰公司）

一、前言：

火柴盒团队通过大使向各位车迷提供一些正在改变的信息：

1、我们接到许多车迷建议修改一些模型所采用的消防涂装颜色，例如Trail Tracker（MB912）和Ford F550 Superduty（MB817）等。为此，我们打算将原定的黄色背景色改为金色，因为我们确实有太多的黄色背景涂装产品。不过首批发行的产品是黄色涂装，但逐步改为金色，所以相对而言，黄色版本的产量会减少一些。

2、由于德文里关于“Field Tripper”（MB902）的含义有“淋病”的意思（之前有欧洲车迷在某一份大使周报后跟贴提出的问题），我们将对此作修改，新品名将改为“SCHOLAR HAULER™”，这将同时出现在包装和底盘上。车身涂装也就将改为“Matchbox School District”，这些修改将在未来几个月里实施。（chenly75：如果首版已经拿到的朋友，可以保留原包装了，因为这个版本已经绝版，哈哈哈）

3、我们在金属绿色的福特拦截者警车上也有拼写错误。原先的拼写为“MARSHALL”，现更正为“MARSHAL”，这个修改不但发生在车身涂装，还包括板卡上的标注信息等。

4、我们将在明年为Road Tripper（MB836，改版后的825）更名为“MBX PROSPECTOR™” （chenly75：言下之意，改版的产品会在明年才上市）

我们感谢所有就这些名称修改提出宝贵建议的车迷。

二、美泰官方答车迷提问

（6个被选出的傻问题，以及神回复一并省略）

三、新品介绍

首先介绍一下2014年度的新品：Drill Digger™ （MB918）学名“Auger”（螺旋钻）。该车将出现在工程子系列，有可降下的手臂和可旋转的钻头。该车将比Skidster（MB789）大一些。首版将采用INC系列涂装。

下面是同样采用INC系列涂装的MB745。

重涂的MB818等产品

飞机方面有一款新品，称为“Sky Shredder™”

以及一款重涂（chenly75：貌似摄影师拍摄的是尾部，感觉这怪异的外形没有人能看明白前后）

 

四、历史回顾（略）

唯一吸引我的是MB395的pre-pro裸照（带尾部细节）

===========OVER==============

写在OVER之后，2010-2011年MCCH大使Chuck Wiersma跟帖展示了MB395的pre-pro和配套的玩具。他介绍：395配套的房屋是塑料件，但是属于变色系列，常温下（或者温度升高）为白色或接近白色，温度降低则显示彩色。配套的Faun吊车有一个水罐，可装冰水，喷洒出来的冷水可以使房屋变色。他还说，这个套装已经接近投产状态，但是最终没有生产。

以下由美国MCCH资深会员Sirentoys在原文后的跟贴

 

现在看来也很夸张，但是很好玩，没有生产有些可惜了。

==================完==================

[本文由网友chn_008翻译，特此表示感谢！]

 

以下转发并翻译自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的第43份报告，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/for … x-ambassador-report
（翻译仅供参考，图片版权归美泰公司！）

引言（Nigel Cooper原文翻译）：

我在上期大使报告的文末附了一张照片，上面是一个贴着中文标签的火柴盒板卡，有藏友能够帮我确认那个中文标签是“半价销售“的意思（chn_008：好像是买二送一吧。），在此对他们表示感谢。如果各位心中存有与火柴盒相关的疑惑的话，我们大家会一起努力帮你解开疑惑。这一期的历史回顾部分会关注两个这样的问题。

一、新品发布

1）两个重涂SB飞机：Flight Strike & Twin Blast.

2）两个重涂普卡！新模具的高速除雪车（Highway Maintenance Truck MB954）上，雪铲和底盘连一块儿了，不是作为独立的零件儿存在了。还有张图是吉普飓风！

3）捕兽直升机，一只被铁爪夹住的大狗熊可以随着那根绳儿上下移动，（chn_008:四个零件一目了然啊，此处翻译有省略，据本人观察：狗熊是可以自由活动的，绳子的伸缩由一个绞盘控制，不过这样的话好像得五个独立的零件了。）

二、美泰火柴盒答车迷提问：

问1、是不是以后的授权车都没有内饰了？
答：不是！


问2、我由衷的希望精品车系列仍然是在2015年出现并且全部都是合金车身和合金底盘儿（chn_008：想得美！），这个系列中也别再有一大票用脚趾头构思出来的精品吊车了…拜托了！关于这方面有没有啥新消息？
答：关于这个系列下个月会有新消息带给大家，这个系列当中，除了一辆之外，其他的将全部都是授权车。敬请期待！（chn_008：确实值得期待！）


问3、我十分喜欢大使报告中历史回顾部分的内容，很想知道以后的大使报告是否会有可能一直保留这一部分内容，我很乐意看到所有不同版本、颜色和已有的小的改动在大使报告的这一部分中出现。感谢你们为了大使报告的这一部分更加出彩所做的不懈努力。火柴盒团队是怎么看待这个问题的？
答：我们也很爱看这一部分内容。至于这部分内容会不会保留，这得看下一任大使先生咋想的了。


问4、新模具的这个福特小卡车（MB920 Ford F-350 Stake Bed truck）怎么没有内饰了呢？它已经是一半儿塑料件儿的车了。。。太伤感情了。先是大伙儿十分看好的丰田救生皮卡被黑色不透明窗户给毁掉了美好的形象，然后就是这哥们儿了？为什么更多人对此已经不再感到失望了？………这就好像我们对于合金车的要求突然倒退回了二三十年前（chn_008：那个时候都没有内饰？）…………这种情况不会出现在风火轮新车身上，为啥总是火柴盒这边遭殃？既然（美泰高层？）愿意在火柴盒上面多投入一些资金，怎么又非得毁掉一个原本非可以做的常好的车型呢？原来我还认为我自己在火柴盒爱好者中是对火柴盒的未来是持乐观态度的，现在我也开始考虑为啥火柴盒一直走下坡路，并且一去不回头呢？
答：哎呀，很遗憾，火柴盒不被您看好，您感觉我们正在滑向无底的深渊！你说的那个问题是因为新的F-350小卡车的后斗是可倾斜、敞开式的货箱（chn_008：原来后面的货斗是可动部件），由于零件数量（4个）的限制，不可能再单独加工一个内饰零件，所以就没有内饰了。我们认为可倾斜式的货厢更能体现原车的特点。
至于你提到风火轮，也有无内饰车型啊。


问5、既然Chevy K-1500 4×4已经重新复刻了，有没有可能Ford F-150 4×4也复刻一下呢？（抱歉，我不太清楚模具编号）。在我小的时候，那是1990年代，这两个车在一块儿的简直是绝配，我十分希望Ford回来和Chevy做个伴儿！同时，既然Chevy Van使用的是新的模具，有没有可能给现在的车型配一个4*4越野底盘儿呢？这也是我童年时候很喜欢的一个小车。
答：Ford F-150 4×4是一辆有趣的车。能不能复刻只能看模具的还能不能用了。Chevy Van开始的时候是4*4越野大轮儿底盘儿，后来我们把它的底盘儿改成了赛车底盘儿布局（前面小轮儿、后面大轮儿）了，不会再改回去了。



问6、（我认为）福特的敞厢式小卡车（chn_008：还是在说MB920 Ford F-350 Stake Bed truck）在正式发布之前需要进行一些完善：在增加内饰的同时，底盘儿需要重新开模，从之前发布的图片上看，前保险杠需要再往外伸出一点，后面的油箱好像有点弯曲（向下弯），其它方面还不错。
答：谢谢你的评论，这个车型没啥问题，事实上，这个车型是与福特一起合作搞的，并且也得到了福特方面的认可。



问7、下面来说说真正的福利—福特F350敞箱式卡车，它绝对堪称完美。我原本也一直希望看到这种类型的车不断地发布。有授权的、真实存在的卡车配合真实的设计和很好的可玩性。这个车具备全部上述特征：首先，它是一台福特车，具有丰富的涂装，同时还有可倾斜开敞式货箱。漂亮！我也欣喜若狂的发现，所选择的F些列不是像之前F-550 Mini Pumper 或者 F-350 Superlift那样的异类！我更喜欢这一版本的F-350，因为原来的版本看起来过于招摇和廉价，而这一版本型有着能更加清楚地看到和容易辨识的前保险杠（chn_008：这里可能是指一般车上那种塑胶材质的保险杠）。同时，我也注意到了，前进气格栅中网（两道横条和周围的框架）也是继承自新一代F系列，这些都与上代F-350不同。然而，进气格栅网仍然和前代车型一样。这一点有点蹊跷，难道是福特汽车方面这么要求的？不过，正式这些诡异的小瑕疵，使得这个小车更加有趣、值得称道。（注：这个问题本人没太看懂，大概就是MB920这车进气格栅某个部位不是完全忠实于这一代福特原车，他提出来了，这人观察的很仔细，毕竟目前为止只放出了两张图。）
答：我们同意你的观点。谢谢你的评论！

三、历史回顾（略）

————-OVER————

以下转发并翻译自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的第42份报告，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/426944-nigel-cooper-s-june-10-matchbox-ambassador-report
（翻译仅供参考，图片版权归美泰公司！）

引言（Nigel Cooper原文翻译）：

许多年来，我一直收到名为《玩具和游戏》杂志，该杂志内容充实令人赞叹。原因是我一直参加每年在伦敦举行的玩具展，那时火柴盒的摊位一直很大。每次前往，我都能看到火柴盒展台前大排长龙的景象，那已成为每年的盛宴。然而，很遗憾，多年前美泰决定不再参展，我认为许多潜在的市场就这样丢失了，因为火柴盒的主要竞争对手都继续参展，并且不遗余力地参加。

今年六月的杂志破天荒地在封面上单独出现了美泰的标志，我于是大胆地想象里面会有几页是火柴盒的内容。读了这期杂志后，我了解到美泰是在英国最愿意花钱投广告的玩具商，而且风火轮在塑料轨道领域有了革命性的新概念，这都是值得通过各种媒体和途径加以宣传的内容。不过粗略地翻阅了所有关于美泰的内容以后，我绝望地发现，也正如我预料的那样，那里始终没有关于火柴盒的只言片语……

一、美泰火柴盒官方答车迷提问

本次环节延后在下周继续

二、新品发布

MB713 Austin Minivan 将在2014年度重新回归，这次将出现在城市主题的五件套里。

接下来是个新编号（MB950），而且会单独销售。品名没有变，还是Tractor Plow，但是模具改了。上半段驾驶室现在也改成塑料了，原先的MB686的这个部位可是金属的，尽管这台车也是原创车。

城市主题五件套里的成员

下面是Sky Buster的新品，成为Duel Tail （决斗跟踪）(在英国，“duel”这个词指绅士的打斗，通常用用剑，而Skybuster里面的名次可能用“Dual Tail”更合适一些。不过我认为美国的拼写方式可能够流行吧。）

(编者按（MCCH的编辑）：对于这架飞机品名中的“Duel”一词的理解在任何英语翻译中都可能不正确。Duel是指一对一的决斗。“Dual” 则是指两两相伴。可能因为模型两侧挂载了导弹而有了决斗的含义，或者成为战斗机。这也许是一种文字游戏，所谓一语双关，你觉得那是“一双”的概念，而实际却是在表达“战斗机”的含义。)

三、历史回顾（略）

—————————

最后大使抛出了一款2011年的板卡，表面贴上了“买二赠一”的标签，并且饶有兴趣地想听听大家的反应。我们论坛上的chn_008网友率先回答，并且阐述了中国车迷渴望火柴盒回归中国市场的愿望，语言生动犀利，其中不乏调侃，赞！

————-OVER————