以下翻译并转发自MCCH美泰亲善大使Larry Scaduto的报告，2014年8月4日发表，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/429703-august-4th-mathcbox-ambassador-report-by-larry-scaduto
（内容有所删减，翻译仅供参考）

大家好，这是我作为火柴盒大使的首份正式报告，感谢所有耐心阅读本文的朋友们。我可能不会每周发表报告，但我会尽我所能，力争给大家带来最新鲜的时讯。在七月的MCCH聚会上，我们看到了许多新产品，因此就目前而言，官方暂时没有更多新图片可以提供。但我保证，只要有新消息，我一定在第一时间向大家传达。所有在本文中出现的图片和文字都经过美泰火柴盒团队的许可。

一、最新市场动态（美国市场——感谢车迷Terry Ozima为我们找到了以下这些：）     

以下9-pack和5-pack是在Target商场买到的，而板卡则来自芝加哥郊区的Wal-Mart。（Chenly75：5-pack里有MB870真身）

二、火柴盒团队答车迷提问

1. 官方有没有考虑在不久的将来推出产品预览？
答：现在还没有这方面的计划。

2. 今年的玩具展是什么时候，火柴盒会推出特别版的模型吗？
答：今年11月份，我们会为展会准备一款特别版模型。

3. 今年火柴盒还会制作“梦幻万圣节”主题模型吗？（Chenly75: 这是专为患艾滋病的儿童募捐的慈善义卖版本，以往火柴盒与风火轮每年都会参加，并以水晶棺加底座形式发行）
答：这个还没决定。

4. 收藏者海报何时会印刷出来，大致的结构又是怎样的？会不会有一张全部模型的集体照或者给每一件模型单独照相？是否会有一个可供购选的列表？
答：海报电子版将在今年秋季发表，但目前我们还不能讨论其内容。

5. 在最近的MCCH聚会上，官方的产品推荐演示表明火柴盒的目标客户群体是男孩子。但毋庸置疑，仍然有女孩收集火柴盒。请问是否有可能设计一些能取悦女孩们的模型？
答：由于火柴盒属于男孩的品牌，我们主要针对男孩以及他们把玩的方式进行产品开发。我们确实发现也有女孩收集火柴盒，但在比例上远不及男孩们的多，因此我们仍然会针对男孩开发我们的产品。

6. 作为独一无二的车，总统专车——凯迪拉克1号该如何开发出众多涂装来呢？
答：我们会在将来为这台车寻找一些适合于豪华房车的涂装，因为这些车未必都只有黑色。

7. 见到福特最新的拖车头即将发行，官方有没有恢复Convoy系列的想法？可以将其放入一个Mission Force 套装中，不失为一个好的开端！
答：我们不确定Convoy系列是否会回归。我们只是觉得也许这件作品搭配以前的拖车可能会比较有趣。

8. 曾经有个说法，即明年会有125款模型在常规系列中发行，其中有多少件是重涂？
答：我们一般会每年选5款模型发行年度第二涂装，今年也不例外。

9. 神秘车是否会混迹在普通板卡中发行？
答：神秘车将用封闭的塑料袋发行而不是板卡形式。

10. （Chenly75：接上一问 ）神秘车是否属于这125件年度模型之一还是单独计数？
答：属于125件年度模型之一，但其中有6款是唯一涂装（独售版）。

11. 5-Packs是否会回归全部采用单独涂装，还是继续目前一套种仅一个是唯一涂装？
答：这个还没定。

12. 2015年是否还会继续发行Mission Force套装？
答：是的。

13. 能否告知以下MAN编号的产品信息：MB927  MB928  MB929  MB930  MB932  MB936  MB937  MB940  MB941  MB944  MB945  MB946  MB951  MB953 …………………… 是否这些编号都是老车新开模具的改款车？
答：你的假设成立。它们确实是改版车。有些是老模型，而有些相对新一点。以下是这些MB编号对应的产品名称：

MB927 Ford Raptor
MB928 Desert Thunder V16
MB929 International CXT
MB 930 Pontiac Piranha
MB932 Fire Smasher
MB936 Water Tanker
MB937 Urban Tow Truck
MB940 Road Roller
MB941 Jungle Crawler
MB944 Ford E-350 Ambulance
MB945 Subaru Impreza WRX police
MB946 Scraper
MB951 Pontiac Solstice Concept
MB953 Chevy K1500 Pickup

三、历史回顾（翻译略）

=============OVER==============

[ 本文由网友尉迟911翻译，特此表示感谢！]

以下转发并翻译美泰亲善大使Larry Scaduto的第1份报告（2014年7月23日）

（翻译仅供参考）


引言

首先，我想感谢Dave Weise及每一位选我为下一任火柴盒亲善大使的人士。作为一个藏龄超过50年的火柴盒收藏爱好者（只收火柴盒喔），我很荣幸能代表我所挚爱品牌的收藏爱好者群体。我于7岁时开始与火柴盒结缘，当年是1964年，我从一好友借了他的7个火柴盒模型，一借就不复还哈！现在，我的火柴盒收藏大约超过16,000辆了，包括小车、礼盒及其他与火柴盒有关的物品。好了，先谈谈我们上一任的大使吧….

Nigel与我是超过25年的好友了，期间我们交易过不少模型呢，然而已有一段时间没有联系了，这次能与他再坐在一起聊天真好！我对他说“你把大使工作的标准定的太高了… 我也不知道会是由我来接棒！谢谢你过去一年的出色表现，你对火柴盒的知识是有目共睹的，实在是太丰富了。” 我对于怎样来撰写我来年的大使报告已经有一些想法，这会是一项持续的工作，我会竭尽所能，有需要的话你们可以随时联系我。

再次感谢美泰、火柴盒团队、及每一位参与选我的人。是时候要向前看，迈向2015…. 谢谢！

 

大使报告

首先，我会沿用Nigel Cooper大使报告的格式，大家在每一期报告最先读到的将会是火柴盒的新产品介绍。我会保留美泰答疑部分，我与火柴盒团队讨论过，他们说让大家继续发问吧。但我要事先声明，以往报告已经回答过的问题，我是不会重复的。我会编辑回复让其更容易理解。如果有任何美泰回答不了的问题，这是因为涉及商业机密。

接下来我的报告会有点不一样… 一个“展示及故事”的段落。Nigel 以往展示给我们看他那伟大的收藏及个别模型背后的故事。我先说明，我没有他对Lesney的知识及认知，所以我不会假装自己是一个专家。我的火柴盒收藏大部分是Superfast，我会先给你们展示我一些有趣的藏品。如果你们有一些稀有的火柴盒产品可以展示给大家看，随时都可以把照片及其相关的故事发给我，我会尽量再添加一些故事。对于我这想法你们怎么看？欢迎大家反馈。

报告的最后部分会是“你们的地区有什么”的段落。大家发一些你们那边的商店的照片与及你们入手了什么新的、不一样的火柴盒。如果你们发现新的批次中有什么新东西或者特别的涂装，欢迎大家分享一下…..我们都想知道这些消息（至少David Tilley 想要知道）。紧记要告诉大家你是在哪发现的！假如有人发表说他发现了新东西但不告诉你在哪发现的，这会让人很惆怅的啊。这些消息对收藏爱好者很有用的，也能让火柴盒团队知道他们的模型是怎样分配到世界各地。

 

Vantastic 试制品

雪佛兰Lumina 试制品

 

Bumina 试制品

 
以下是我的电子邮箱

matchboxamb10@outlook.com

Larry Scaduto

[本文由网友尉迟911翻译，特此表示感谢！]

 

[个人对 Nigel Cooper比较敬爱，有头有尾，事隔一年，最后一个报告的翻译也由小弟代劳吧]

以下转发并翻译美泰亲善大使Nigel Cooper的第48份报告（2014年7月21日）

（翻译仅供参考，图片版权归美泰公司）

引言

时间过得真快，这已经是我最后一期的报告了。我的大使权杖将会交给Larry Scaduto，一位多年的火柴盒收藏家（尉迟按：Larry现年58岁，自7岁开始收火柴盒，10年前Larry的火柴盒已经达到12,000辆，当年按收藏量他全球排第7位），相信他必定会继续高标准的履行大使的使命。我为大家展示一下下半年推出的模型及明年产品的一些样品吧，感谢美泰准许这些样品的展示。这报告只是凭记忆撰写，如有错漏请多多包涵。

 

展会版模型现在已经成为常规，感谢设计师 Michael Heralda 为大家带来这出色的作品。如果让放手干的话，火柴盒究竟能做出什么样的作品呢？展会版就是很好的答案。

火柴盒谈未来

火柴盒推广团队的新成员Robert Knox，为2015年火柴盒品牌方面带来了改变，他说火柴盒要有“终生保证”，即是说小孩可以随时拿着破损的火柴盒到美泰免费更换，他强调了火柴盒的耐玩性。火柴盒的四个核心系列：城市冒险系列、探险系列、工程系列、英雄救援系列，将会于2015年继续推出，唯包装会作小改动，就是会加上“终生保证”这标示。城市冒险系列会包含在城市中所能见到的所有车辆如轿车、送货车、维修车、巴士。工程系列会包含矿车、农用车、工程车。探险系列会包含所有可以飞天、遁地、下海、或能去一般车辆到不了的地方的交通工具。

火柴盒会有一个新的亮点就是神秘车。会有最少6款独有涂装的神秘车，用不透明塑料袋包着，与常规车一同打包发售。包装上会有小窗口让买家一瞥里面会是什么！

火柴盒承诺其官网会作出更新，他们也知道里面的视频与产品资讯都是过时的。更新会包含最新的系列及春季推广，以及2014与《国家地理》合作的推广。Robert亦欣然宣告火柴盒会重推压铸目录海报，可在网站下载的。海报的大小目前还不清楚。

于2005年加入火柴盒团队的Dave Weise，目前是火柴盒压铸小车的设计经理，设计团队还有4个人。除了管理传统火柴盒压铸线之外，他还负责Creature Catchers, Real Working Rigs, Sky Busters及一个大比例卡车的新产品线。很高兴得知Michael Heralda（高级平面设计师）的病情恢复得挺好，多得神奇的科技，在展会中他还能跟我们通过视频展现他一贯的幽默（尉迟按：用的是Skype)。他的技能在本次展会车中充分体现。我们希望他能快点痊愈回到工作。

Miguel Lopez于展会被介绍为火柴盒设计师中新的超级英雄，他让我深刻的是他的敢想敢干，并且已经对火柴盒迷你模型的设计带来重大影响。在展会中他对2015他所创作的原创模型发表了讲话，Dave则就授权模型发表讲话。于2013及2014年他们受到压力要把火柴盒与风火轮的路线分的清晰一些，所以火柴盒的焦点集中于英雄冒险系列中比较狂野的原创车、工业车辆、及紧急车辆。这焦点在2015年退回一些因为目的已经达到。所以，来年将会有更多的授权车辆包括轿车。不过目前还没有更多详情可以发表因为授权过程是需要时间的。

来年总共会有25个新模具，常规发行会有125个模型，我估计会有5个是重涂。有几个样品已经在本报告展示，其他还在研发阶段中。Skybusters会有5个新模具，有些飞机会用风火轮包装。1/24比例的卡车一共会有10款，会继续用胶胎及压铸部件。另外还会有一个系列共6款1/64比例带可转向轮子及工作功能的卡车。

新发行

这些样品都在亚克力盒里所以照片拍的不清晰。不过，John Lambert得以为个别样品单独拍照，使我们可以看清楚一点。我相信那些已涂装的模型是2014年会推出的，但是不一定会以这个涂装推出。

 

 

2015

2015年的25个新模具中，这里展示了18个，余下的7个新模具中将会有更多的轿车。其中会有一辆新的欧洲车，但是具体车型资料要待明年才能发布。有一辆Spark消防车是参照一辆福特概念车来设计的。2014年还会有一辆新的吉普切诺基及一辆吉普四驱皮卡警车。

原创军车

 

兰博基尼Cheetah是一辆1977年制造的越野车原型，又称作LM002，是与其他厂家在军用项目竞争下的产物。她特别之处是她搭载了兰博基尼Countach V12发动机。

 

这沙漠越野车可能会带冲浪板

 

凯迪拉克总统豪华加长车（Cadillac Presidential Limousine）又称作野兽或Cadillac 1

 

特斯拉Model S是世上最独特的纯电动车

 

车后带尾鳍的咆哮四驱沙漠越野车（Roar by Four Dune Buggy）是很大胆的设计

 

这宝马5系警车肯定全球都会受欢迎，就算是轿车版也会

 

在工程系列里有这辆新的福特F-150皮卡，将会以承建商的涂装推出

 

在英雄救援系列里会有经典的70年代消防车，Dave说他们本来想做America LaFrance 消防车，但是该公司已破产，版权计划泡汤。这新的经典Mack消防车会让比较年长的收藏爱好者联想到常规轮及Superfast 编号29的消防车

 

这动物拖运车（Crawler Hauler）又称作动物货车（Critter Truck）是一辆可行走崎岖路段的车，她的越野性能能让她载着野兽和怪物。将会设计一些怪兽铸在后部。

 

可能有部分人会对咪表停车管理员（Meter Made/Maid）比较熟悉，我知道在日本很常见的是当他们贴了罚单后，就会躲进这种车里面

 

这是罗马尼亚的真实车辆，叫Ghe-O抢救车。网上可以找到这辆全地形车的更多资料

 

这车的两个架可以左右开弓，类似农作物喷雾机

 

最新的福特货车已重新设计并且已经在拉丁美洲销售。她有着福特新式的六角型格栅，更有着挂车的插槽，但是MB没有计划把Convoy系列复活，所以只能自己搭配老的挂车

 

这模型会与Skybusters一同发行，可能会叫机场牵引车（Airport Tractor）

 

 

消防船

 

保时捷 Cayman

 

 

Mountain Mover是一辆矿用翻斗车，斗可动，车型比例与真车很接近

精品线

火柴盒将会推出一个压铸产品线叫“超级英雄”，会有警车、救护车及消防车。所有模型都会使用独立轮毂与轮胎的轮子。系列合共有18款模型，只有一款是原创车。系列还没有全部完成，因为只有两种轮子可用，要确定一种用来安装在被挑选的18款模型上，设计师Dave告诉我已经有超过三款被挑选的模型有轮子安装的问题，所以整个系列要晚一些才能公布。所有车辆都会有真实涂装，比如说”加州公路巡逻队”。这些车辆会着重于其真实性。系列不会有纸盒但会有独特的精美包装，包装背面会有真车的资料介绍。

火柴盒将会继续推出9连包/10连包，2015年会推出8款。

2015年也会推出12款5连包。

再见

我的大使任期要结束了，我要感谢每一位收藏爱好者的支持，我希望我为每一位都带来了感兴趣的内容，亦要感谢各位对历史回顾段落的喜爱。特别感谢Graham Tomlinson, John Lambert及David Tilley 过往对我大使报告所提供的帮助。

我祝福新任大使Larry一切顺利，我相信他会继续发扬这个我们溺爱的品牌。

有没有人见过下面这个2013年的重涂？火柴盒设计师Dave Weise告诉我这已经生产了。

 

Nigel Cooper      2014年7月21日

[本文由 网友chn_008翻译，特此表示感谢！]

 

美泰亲善大使NCooper的报告（2014年7月16日）（内容有所删减，翻译仅供参考，图片版权归美泰公司）

一、前言：

    我从Jim Gallegos（第二任美泰亲善大使）处得到了两张照片，这两张照片上的小车都是火柴盒将要捐献给今年年度聚会的“慈善拍卖部分”的。下周的报告将会是（我任期内）最后一份报告，我将专门介绍火柴盒对于未来小车儿的发布计划。火柴盒团队也将在2014年度聚会上谈一谈2015年的计划，我也将在最后一份报告中带来其中的部分内容。

 

二、新品介绍

    前两个是2015年5辆套装中发售的车-井下装载机（MB913—Mound Mover）和武装直升机（MB880–Mission Helicopter）

下面3个是2014年单独发售的小车

 

1966道奇A-100皮卡今年还将继续发售。

三、历史回顾（略）

—————————
“美泰火柴盒官方回答车迷问题”环节本期暂停。

 [本文由网友chn_008翻译，特此表示感谢！]

 

以下转发并翻译自MCCH美泰亲善大使NigelCooper的第45份报告，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/427884-nigel-cooper-s-july-2-matchbox-ambassador-report
（翻译仅供参考，图片版权归美泰公司！）

引言（NigelCooper原文翻译）：

抱歉这周的报告又推迟发布了，这都是因为法国的空中管制员罢工造成的–但那是另一回事儿—最主要的就是我的网断了四天！！谢谢Graham Tomlinson这周再次帮助了我。

一、新品发布

 

二、美泰火柴盒答车迷提问：

问1、Real Working Rigs系列有没有希望明年回归？

答：部分已有的real working rigs系列2015年会继续，但是目前暂无计划发布新涂装。

问2、Exotic 5辆套装一出，大家都大呼过瘾，但是最近又开始出现大量的原创车。有没有可能近期推出一些现实存在的跑车呢？

答：有！

问3、急速救援的救生筏看起来还可以，我想它应该能漂浮？如果拖拉机能够涂装成正宗的农机颜色而不是现在的亮骚色可能会更好点儿。尽管这样，火柴盒还是推出过很不错的卡特履带式拖拉机的。你们不能就这样的去“卡特”化，虽然也许你们使用固定的假履带能使成本降低。火柴盒团队曾说过他们在诠释一个模型的时候，据有丰富的想象力。恰恰卡特的东西具有更好的设计和比例，结合你们各自的长处，才能发挥各自的最大价值。

答：如果我们使用卡特或者其它授权工程车辆或者农用机械，我们将永远不能对涂装颜色进行更新。这是由于这些公司只同意使用它们自己品牌独有的配色和标识，而这些颜色和标识都很少变化。我们需要的是能够在好多年内不断地重涂的车车出现在货架子上。这也是我们自创的原因，原创车更能够吸引小孩儿的注意。

问4、这周看到了一些很棒的Lesney产品，我很喜欢劳斯莱斯-银影（silver shadow）还有梅赛德斯450SEL-尤其是金属蓝色的版本。遗憾的是，火柴盒现在已经不生产劳斯莱斯了，我希望这个状况能发生改变。一直令我困惑的是为什么现在大多数的火柴盒模具都这么的简单。不需要花哨的涂装，不需要繁多的移印，单单有精雕细琢的外观细节、车身各部分的和谐一致，加上底盘和内饰就足够了。尽管当今时代的其它小比例品牌都有各自独特的方式来诠释1:64比例的小车，但是正是因为火柴盒简单但是准确的开模才使得火柴盒从众多品牌当中脱颖而出。上述的这些配合着印刷精美的包装会使得它在市场上难逢对手。那个时代有如此多的很优秀的火柴盒小车可供选择。既然一直知道火柴盒推出豪华车将会是十分受欢迎，美泰是不是很希望能够得到授权去制造劳斯莱斯的模型呢？现款车肯定是最受藏友们最喜欢看到的，复刻银云也是不错的选择！

答：很遗憾，我们我近期没有购买劳斯莱斯授权的打算。劳斯莱斯对于把他们那么高大上的品牌和1美金一个的玩具车扯到一块这件事儿也不是很感冒。

问5、美泰对于火柴盒品牌的目标人群定位是哪些呢？不光是儿童吧。如果是的话，是什么年龄段的呢？

答：火柴盒目标人群集中于3-5岁的男孩儿，但是我们希望我们的产品对于所有年龄段的人群都有吸引力，包括成人，我们认为这些人都有一颗童心。

问6、我注意到新的SB飞机上面也有RSQ字样的移印。我对于这种在模型上简化单词书写的做法不是很感冒，急速救援系列上也有这种情况。

答：这种书写方式在我们当今的社会已经很普遍，所以也将会一直延续。尽管有时候可能令某些人难以适应。我们这样做并不是针对那些精通网络语言的人而我们针对的是如果把rescue这个单词书写完全可能会引发的一些问题。（chn_008：知道这么做的话，为啥没针对tripper这个单词发明一个简写！）

问7、我正在尝试教我3岁的孙子阅读，他对火柴盒玩具很感兴趣。我很不喜欢诸如RSQ这种对于英语单词的简化方式，因为我孙子不能读懂这些简写的意思。你们应该停止这样做，你要知道是家长和爷爷奶奶花钱给他们买玩具的，将来他不认字儿的话我们也有责任。

答：参考一下前面的问题！

问8、（chn_008：这个问题和6,7两个问题相似，还是针对火柴盒车身上词语使用英文单词非公认的拟声缩写的问题，这个问题汉语中也存在，相当于大概网络词汇吧，比如网上经常管把“弟弟”直接写成“DD”，“版主”叫“斑竹”，“同志”叫“筒子”，还有诸如“高端、大气、上档次”直接简称“高大上”，而火柴盒相当于把这些新词直接印在车身上，提问者列举了一些英语里面这方面的例子，他认为在玩具上这样简化语言，会对儿童学习阅读造成不好的影响。）

答：你参考一下前面的两个问题吧。除此之外，你也会发现，青年人和不断发展变化的社会媒体影响着我们说话和拼写的方式。新的词汇每天都会不断的加入到词典当中，尤其是如果它的发音听起来很酷的时候。火柴盒团队希望与现实社会紧密接触。俗话讲：“要么接受、要么毁灭”，这一点对于玩具身上单词的使用也是一样。

三、历史回顾（略）

————-OVER————



另：7月9日的大使报告（2014年第46份）没有新品发布和问答内容，只有历史回顾内容。据大使先生自己说这是由于7月2日到7月9日这一周的时间内，首先是7月4日美国独立日的假期占去了一天，然后就是火柴盒团队一直在为下周举行的火柴盒车迷官方聚会（7月18日）做准备，没工夫回答问题和发布新车图片。大使先生将会下周末（7月18日）发出的任期内的倒数第二份大使报告，在聚会期间（7月18日以后）发出他任期内的最后一份报告，届时也将选出下一位大使。同时大使先生也在第46分报告中解释道，由于去年聚会后又很多小车展示出来（chn_008：他可能一直在看小车，太多了这个聚会上的车，希望有机会能去看看），因此去年第一份报告开始的就有点晚，所以全年也就不够52期报告。


最后祝愿大使先生身体健康！