以下翻译自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的第14份报告，2013年11月25日，原文地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/413368-november-25-ambassador-report-14-by-nigel-cooper

正如上周所说，火柴盒团队在亚洲逗留并度过感恩节假期，我于是只能播报最近收到的一些图片和官方回答。

美泰答车迷问：

问9. 我很高兴“海滩救援”五件套里的福特橡皮艇拖车（chenly75: 计划中的MB870）又上市了，但是我们并没有看到多少修改，也没有报告称发现了新版本，而那个套装已经上市有个把月了。相似的情况也发生在60周年纪念版中的Quarry King（chenly75：MB737）上。 之前宣称的“对梯子的修改”从未进行（chenly75：因为底盘用了旧版本，而新版上半段车身已经没有梯子了，因而造成60周年的MB737没有梯子，此前美泰曾宣称会对这个错误进行修改）。
答：关于60周年版本的Quarry King梯子的问题，你是正确的。我们本以为那个修改会进行，但显然没有（Chenly75：言外之意，美泰火柴盒团队对自己的产品发行没有发言权），不过你们一定会见到改版后的福特橡皮艇拖车（Chenly75：when and where?仍然没有回答）。

问10. 2013年发行的“户外探险”（Outdoor五件套）包含有MB805 1985 Toyota 4Runner、MB784 Jeep Willys、MB827 VW Saveiro、MB436 Chevrolet Suburban 以及 MB847 Travel Trailer（chenly75：显然提问者并不知道那个房车是新编号产品MB868，而且他宣称的旧编号也不应该是847，而应该是747。）。其中MB827 VW Saveiro的涂装与常规1-120里面的涂装没什么区别， 而同一套装里的MB784 Jeep Willys 也同1-120里面没有区别。为什么这个套装里会有两个产品的涂装与常规1-120相同？我们应该得到涂装不重复的套装！
答：有的套装里会含有一到两个与常规系列相同涂装的产品，有的则没有。我们保留为此不断修改的权利。

问11. 很高兴在美泰直营店（加州）里发现了万国牌Brush 消防车（60周年纪念特别版），但是有些遗憾许多贪婪的家伙已经把他的身价炒得很高。能否告知具体生产数量，这样如果产量相当高，则价格有可能会随之相应下降一些？
答：我们不能透露具体数量。 追问：如果我们被告知那些模型将被出售，我们将有可能以较合理的价格买到这些模型。答：由于Brush 消防车从未官方地在零售渠道销售，因此仍然有机会在允许的情况下由消费者购买到。但是我们并没有具体时间表。

问12. 板卡上的设计图案还会在2014年继续吗？答：是的。 追问：我们是否能看到火柴盒包装的另一种形式，例如橱窗式盒装或者其他不是板卡的包装形式？
答：那取决于里面装的内容以及产品属于那个子系列（chenly75：某些小主题系列，例如City Adventure “城市探险”之类的小主题）。

问13. 美泰为何要把那些看起来毫无意义的经缩写的荷兰地址刻在火柴盒以及风火轮的底盘上？我们被告知这是为了符合欧盟的法律。但是Majorette主要在欧洲销售，但我们并没有发现，他们有任何产品的底盘上刻上生产商的地址。目前看来，美泰的这些措施是过于苛刻的自虐行为，谁应该为这种错误负责？
答：很遗憾，是您的理解有偏差。在底盘上加上荷兰地址并没有损害我们的产品。这是美泰公司在全球的规范要求，并且将继续执行。

问14. 我很喜欢Volvo C30，但以往只是看到过各种重涂，却从未看到过模具小改款后的蓝色的北极星高性能版的模型？ 如果可行，那将是1:64级别中能与宝马1M对抗的神奇之作！ 我猜想为何没有萨博（Saab）的模型，是由于该品牌的未来仍然扑簌迷离，而授权将比较困难？但是能否制作1952 Saab 92、1960 Saab 93F GranTurismo 750或者1960 Saab 96，或者任何Saab Sonnet（chenly75：莱斯尼的SF65-A，环球复刻的Super GT系列BR 11/12 ）也不错。我还想知道，美泰火柴盒是否会考虑生产瑞典超跑制造商Koenigsegg（chenly75：中文官网：http://www.koenigseggchina.com/）的模型？ 美泰还没有在1:64级别制作过这家车厂的模型，如果火柴盒能出品2014 Agera S的模型，必定会受到更多关注！你们是否有任何出品一些来自斯堪的纳维亚半岛的轿车模型的想法？
答：我们的Volvo C30在海外市场更畅销，并不仅仅局限于目前你所见到的市场。如果我们在未来发现任何能让我们眼前一亮的斯堪的纳维亚的模型，我们一定会照办的。（chenly75：意思就是没门儿[em19] ）

问15. 我已等不及想要得到新版的Lambo Police，会不会在2014年的第一批里出现？能告诉我们2014年第一批将发行哪些车吗？
答：我们对我们的混装上市节奏不予置评。

问16. 前不久，我遇到了Ryu Asada，火柴盒的前设计师。他告诉我他曾在内饰上增加一些细节，而那些细节都是人们无法直接看到的，除非拆开车身仔细辨认（chenly75：联想到MB780救护车的前引擎盖内部居然有发动机内饰，但因为盖子是无法打开的，所以也只有拆开车身才能看到）。他很热情地介绍了他曾经的工作。他最近的作品是Chevy C10、C7 Corvette以及Porsche Panamera、Fiat 500以及Type R Civic、Honda Ridgeline以及Honda CR-X和S2000，甚至一台1990年代的Honda。但这些并不是为火柴盒设计的。我想知道，他是否还能回到火柴盒，由此我们能在火柴盒中看到那些产品？
答：事实上Honda Ridgeline、Type R Civic以及Porsche Panamera已经是火柴盒产品了。我相信Ryu还会在未来继续为火柴盒设计出精彩的模型。

车迷Dave Reynolds询问最近由我刊发的瑞士航空涂装的Land Rover，那些都是试生产的产品。但是瑞士航空的涂装因为授权原因从未生产。曾经有计划发行一个套装，包含一架SB飞机和另一台同样采用棕色/白色瑞士航空涂装的Airport Coach。

 

接下来是有限的新品消息：

2014年将发行一架新的SB飞机。雪地探索涂装。

Scout 4×4的2014年涂装将是亮紫色和白色配色

Jeep Wrangler的重涂和4×4 Buggy将出现在2014 Jungle Recon 五件套中

 

最后是一个1:24比例的卡车玩具系列，被称为BGY80 JUNGLE 4×4 TRUCK。由Miguel Lopez设计车身，Michael Heralda设计涂装。左侧有可开棚的功能，尾部有可以放下的栏板。

===========================================

本期内容的历史回顾部分转移至History目录单独叙述，敬请翻阅：http://www.52mbx.com/wp/?p=754

 

 

 

 

以下翻译自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的第13份报告（2013年11月18日发表），原地址：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/412625-nigel-cooper-s-ambassador-report-13-nov-18

如上周所说，由于美泰火柴盒团队正在亚洲尚未返回美国，我只有屈指可数的一些新品图片可同大家分享。

火柴盒团队回答车迷提问环节

问1. 一些店铺询问Hitch ‘n’ Haul套装，美泰方面是否有计划为这些系列开发一些新的设计？你们可以采用完全相同的车，只要做点小改动，或者最简单地改改颜色？
答：2014不会有所改变，但是将来也许会，这取决于需求。

问2. 鉴于上次美泰官方就MB724 Armor Piercing Tank的回复（不再生产MB724），那么同时期的MB722 Armor Recon Vehicle是否也因此打上了封印？那也是一款中国生产且很重的模型，看来也因为不兼容目前的泰国生产线，对吗？
答：是的。你是正确的。

问3. 若高端系列现在并不在你们的发行目录上，那么2014年就没什么好期盼的了，但是我们期待2015年会有一个高端系列。

是否可能生产一个简单而经典的‘Heritage’ （遗产）系列？ 价格可大致控制在普版系列，以类似常规的1-120系列的包装和1:64比例的火柴盒经典模具为主？换言之，类似之前的“Stars of Cars”明星车系列，由于模型的选择和诱人的价格，那个系列很受欢迎。但是这次只关注经典主题的“Heritage” 汽车遗产。这个系列可以在常规系列以外发行，由于这些车并不见得会有多少探险色彩，因而我们目前在常规系列内肯定看不到！2015据说要发行的新Alfa Junior (非常振奋人心的消息) 可以排除在这个系列，因为那是首次发行，而多开发一些这种类型的产品将会是不错的选择。就将来的模具而言，也许更多致力于经典商用车可以丰富车型并激发这个系列的购买欲？
答：这些都是很好的建议。我们会把这些建议在将来一并考量。

问4. 我很理解美泰如今已遇到当年沃尔玛和Target超市所面临的问题，然而风火轮和火柴盒如今已经在发展方向上非常独立了。一个经典车系真的必然会影响到如今的赛车/真实以及探险/建筑主题么？我认为可以选择一批经典的火柴盒模具以其固有的设计方案制造，并以‘遗产’的主题类似Lesney Edition这种概念发行，不过也未必要那么高端。同样这个系列也不能有充数的原创品，抛开那个长得与贝德福德冰激凌车很相似的原创车不谈！美泰曾经投入了很多精力和金钱来研究和生产这些瑰宝，若不能继续将会是件很可怕的事。我很欣赏美泰看起来已经朝这个方向努力了。只是一点点心得而已。（chenly75：世界各地无处不在的五毛党，哪里有什么进步呢？我怎么看不到！！）
答：随着每个新年的到来，机遇总是自己显现。（chenly75：莎士比亚，请饶恕我的文艺风吧[em03] ）

============================================================

Chenly75：以下问5-问8内容是大使的word文件崩溃了吧，内容与上两周的问答完全重复了，翻译略。

问5. You asked for clarification on the “better generics”. These are vehicles which are perceived by collectors as being a very good representation of a real vehicle but with the ability to avoid paying a license fee to a specific manufacturer. Both the Swamp Raider and Badlander are vehicles that collectors see using an influence of a certain manufacturer with a sprinkling of other manufacturers and mixing them up to make a generic look that still feels fairly realistic. This is in relation to a vehicle that has huge wheels (Blaze Buster, Flame Smasher, upcoming 2014 4×4 School Bus etc), or a completely fantasy look (Whiplash, Turn Tamer etc). I refer to vehicles that are specifically designed to appeal to younger children. However, the main question for the Badlander and Swamp Raider was asking if they were going to be used as a single issue in the basic range. They have been used in multipacks, but have never been issued on their own as a basic range model.

Thanks for defining what was meant by “better generics”. Based on this definition we will continue to create “better generics” styling if you will but will also continue to apply our new Matchbox aesthetic if we feel it is necessary.

问6. We were wondering if they will ever be issued as a single basic range model?

Yes, in the future the Bad Lander and Swamp Raider will be used in the singles line. As we have stated before, these models are not going away.

7. Talking of the Swamp Raider (this could also apply to the new Terrainiac). The rear canopy is detachable, and as such are there any plans to simply create an alternate rear section to insert and therefore create a different look to the vehicle?

This is possible.

8. Can Matchbox do any racing? What specifically can Matchbox do?

Hot Wheels does racing. We can do exploration, endurance, discovery, rescue and mission based experiences which includes military. We have not completely abandoned city vehicles which will still include sports cars, hatchbacks, luxury cars, delivery & service vehicles. These will still be included in the “Adventure City Segment”.

================================================================

新品介绍时间（个人而言，大家也就关心这部分内容了，以后上面的废话就不打算再翻译了）

本月的首个新品图片是最新的垃圾车，被称为“Garbage Gulper”。前部的箱子可以举高，但我不确定能否倒干净垃圾。这将出现在常规系列。

回头看看火柴盒以往发行的一些垃圾车吧。

接下来是重涂的Hazard Squad防化消防车将会出现在2014年的Mission Force 消防套装，一并出镜的还有下面这个新的消防飞机Skybuster名为“Blaze Buster”（chenly75：美泰怎么总是起这种含有Buster的名字，一点也不照顾英国人嘛，看来是江郎才尽嘹[em12] ）. 第二个SkyBuster是重涂的SB-55被叫做“Rescue Blade”，这个套装编号：BFK 59。

下面是最新的Volkswagen Karmann Ghia Type 34四角度近照。这将先出现在9/10件套中，我估计也会出现在常规系列中。

 

本期内容的历史回顾部分转移至History目录单独叙述，敬请翻阅：http://www.52mbx.com/wp/?p=783

====================全文翻译完===============

 

 

前言：显然光棍节或者双十一电商大战丝毫没有影响大使为我们提供最新情报。

以下翻译自MCCH美泰亲善大使Nigel Cooper的第12份报告，原链接：http://www.mboxcommunity.com/forums/forum/matchbox/everything-matchbox/411860-matchbox-ambassador-nigel-cooper-s-november-11-report

11月份，火柴盒团队将在亚洲逗留些时日，随后就是感恩节了。请不要吝啬提交你们的意见和问题。我将收集整理之后向他们传达。我还将在未来三周内陆续发布一些图片并回答你们的部分提问。最近有两位车迷向火柴盒团队发出“采用真实车型”的请求。如果你们认为有这么一款真实的车型，既能吸引儿童购买，又符合收藏者的趋向，且不涉及到授权等成本，请给我发送图片并附上详细的说明，我将很乐意向火柴盒团队传达。（chenly75：自欺欺人！）

本周公布2014年“丛林侦查五件套”（Jungle Reconnaissance 5-pack）中的三个模型。MB699 Off Road 首次出现白色和绿松石色。

 

第二件是Coyote 500的新涂装（chenly75：不清楚是否此前宣称的小改款后的MB835，我已在MCCH跟贴提问）。这个涂装将仅出现在“丛林侦查五件套”中。

最后是众多收藏者喜爱的路虎卫士110（MB838）。这也许是这款发行以来最给力的涂装。严方你怎么看法？

 

以下是大使走神阶段：罗列了1955年以来火柴盒生产的一堆路虎模型，其中金色常规轮版本是大使的最爱。

 

以下是火柴盒团队答车迷提问环节

大使：我尽可能从众多bbs上汇总车迷提问，如果有所遗漏，请及时告诉我。火柴盒团队不可能一一回复车迷的全部提问，但也会尽其所能。本周得到回复的提问总数有所减少，因为我将在未来两个报告中传达官方的回复。

问1. 能否向我们展示一下2014年的新包装？
答：当然可以，请看。

这是2014标准长板卡的样品，欧洲地区的短板卡也将与此类似。主要的改变如下：

• 火柴盒商标改为横向排列
• 商标不再遮挡彩绘车身
• 新研制的透明吸塑包装
• 产品主题标签移至板卡的左上角，而产品名称及年度编号的位置不变。

问2. 是否所有的2013年内发行的模型都将采用2013年的板卡，而2014年的模型才使用2014年的板卡包装？
答：只有2013年推迟到2014年才上市的模型会使用2014年的板卡包装。但是包装上（应该指背面的文字）会显示他们仍然是2013年的一部分。

问3. 关于Sea Spy冲锋舟…. 那本可以是一艘“安全的船”，一艘真正用于军事和海岸警卫队的模型船。我的姐夫是制造这种船的公司CEO，他可以同火柴盒签约免费授权其生产模型，请为我们制作一个吧！
答：真希望我们能在6个月前得知此事，不过我们的团队很欣赏Sea Spy的设计。(MCCH老鸟Administor评价道：你只能利用之前讨论过的资源。据我所知，模型的改变……那看来很简单，但从来没有如期所至。)

问4. 我们能否在明年看到白色的Seagrave消防车涂装？
答：明年的Seagrave消防车涂装还未确定

问5. （chenly75: 这个估计是针对新模具Blaze Blaster）我不喜欢一辆带梯子的消防车还需要配备降落伞才能下车（chenly75：原文的意思指Blaze Blaster的底盘太高了）。但我发现消防设备的水泵之类的面板基本在车身最下面，而出水口和进水口都在上半段车身。如果你们的消防队员都是全美大学或NBA的队员那也许没问题。这些你们在设计时都考虑到了吗？
答：我们的消防队员由大学篮球队员组成，恭喜您猜对了。

问6. 我不得不说这是个好消息，因为美泰火柴盒团队答应再次考虑与我们合作。Wilton消防队期待这样的机会。回到2011年，当年的RWR云梯消防车就是为我们消防队制作的，本地报纸还报道这件事。我们还有一位秘书专门为此在接下来的几周内接听电话和接收电子邮件，以应对好奇如何得到那个RWR模型的人们。他们中既有收藏者也有为孩子寻找模型的家长，既包括小镇上的居民，还包括消防队员和当选政府官员（其中包括州总检察官）。请尽可能确保Wilton消防队涂装的模型能在未来两年内出现在常规系列中。（有没有可能在RWR和MB常规系列中都再次出现呢？）
答：当我们希望在不久的将来再次采用他们的涂装时，我们将直接联系Wilton消防队。

问7. 我无法承受一些网站上出售的万国牌Brush Fire Truck的60周年特别版的价格，所以我较乐观地期待那将在未来的某个时间发行。
答：我们很乐观地希望那台消防车将有机会重见天日，请继续为之祈祷吧。

问8. 未来是否会有Checker Cab（Chenly75: MB600）采用真实的出租车涂装？
答：是的。

问9. 上次你们要求我详细阐述什么是“更好的原创车”。那么我的回答是那些被众多收藏者看好，具有代表性但又不会为授权费所困扰的原创车。Swamp Raider（Chenly75: MB757）和Badlander（Chenly75: MB732）就是收藏者认为由一个已知生产商的产品的形掺杂一些其他生产商产品的神，以致最终产品很传神的原创车。这是与那些巨型车轮的车辆相对而言的（例如Blaze Blaster、Flame Smasher以及2014年即将发行的4×4 School Bus巨型校车等），或者与那些完全杜撰出来的原创产品相对而言的（例如Whiplash、Turn Tamer等）。我以那些专为儿童设计的品种为参考依据。然而，我问询Badlander和Swamp Raider的主要目的是想知道他们会不会作为单品出现在常规系列中。他们已经在十件套或五件套中多次出现，却从来没有单独发行过。
答：谢谢你关于“更好的原创车”的定义解释。根据这一定义，我们将继续开发类似“更好的原创车”形式的产品，只要你能继续接受我们火柴盒的审美观。

问10. 我们想知道他们能否作为单卡发行？
答：是的，未来Bad Lander（chenly75: 这是美泰回复中的品名，中间有个空格，而且是Bad和Lander两个词）和Swamp Raider将会出现在单卡中。正如我们之前所说，这两个模型并没有消失。

问11. 谈到Swamp Raider (同样适用于新发行的Terrainiac)，尾部的帆布蓬是可脱卸的，能否为此简单地开发一些不同的尾部设计造型，以改变车型样式？
答：这是可能的。

（chenly75: 问12-问18没有列出，可能在下期报告中回复，或者不再回复……）

问19. 火柴盒能制作比赛用车吗？火柴盒能制作那些题材的产品？
答：风火轮才有赛车系列。我们能做的是探索类、重型车类、发现类、救援和任务系列的产品，包括军事主题。我们也没有完全放弃城市主题的模型，其中还包括运动型、掀背型跑车、豪华车、厢式货车和服务类车辆。我们将会把这些归入“城市探险子系列”（这个问题在9月30日的周报中已经回答过了，见http://bbs.52mbx.com/viewthread.php?tid=5923&extra=page%3D1的问题8）

我得知许多英国收藏者更倾向于在火柴盒的出生地庆祝火柴盒的60大寿。我受一本英国杂志《不列颠之最》（Best of British）编辑之邀为其撰写了一篇檄文。他们还为此专门举行了一个关于英国火柴盒早期发行的最佳产品的评选。如果你对这本杂志感兴趣，可以联系Mark Amies （电子邮件：mark.amies@bestofbritishmag.co.uk）他将尽其所能，使你获得一本。

以下是2014年英国火柴盒大会（广告内容仅供参考，翻译略。chenly75：人家那烧的是钱，还没看到一台MB，就已经花了n多英镑嘹…… ）

I have been asked to inform collectors that the Matchbox Convention in the UK has been resurrected. The details are as follows:

It is being held on Saturday 5th April 2014 （2014年4月5日，星期六）at the Queens Hotel in Chester（柴郡首府切斯特市女王饭店）. The average room price with the Matchbox Club discount of 15% is £152 （火柴盒英国俱乐部的85折以后价格为152镑，还是普通间） for bed and breakfast for two people sharing（两人共享间，含早餐） (quoted 08.11.2013 by reservations，以2013年11月8日预定的报价为依据). Parking is £15 per night（每晚停车费15镑）. The train station is directly opposite（火车站正对酒店）. thetrainline.com has tickets available from London to Chester for £50 return if you book them early enough, usually four months in advance（可从thetrainline.com预定从伦敦到切斯特的火车票，尽早预定可获得50镑的优惠，通常需要提前四个月预定）. We are close to both Liverpool and Manchester airports.（距离利物浦和曼彻斯特机场比较近）

At The Convention it is planned to have a Code 2 Matchbox Club Convention model for attendees, talks by Matchbox specialists, 10 free tables for anyone wishing to trade on the Saturday between 9.30 – 2.00 and 4.00 – 6.30 – this is going to be in the same room as the talks. There will be a three course dinner with a complimentary pre-dinner drink included. There will be an auction where unique Code 2 models and pre-production Matchbox models will only available at the auction. The price of the ticket is £40 and is available from www.matchboxclub.com/events

In the past collectors from all over the world have gathered to renew acquaintances and talk Matchbox. Anyone with an interest in Matchbox is invited to attend.

最后，有一两个问题来测试一下我们的常规轮收藏者。以下图片中的路虎模型是哪一年发行的？注意梅赛德斯卡车和全挂车的轮毂从来就不一致。Fred Bronner对英国车辆知之甚少，且经常为其选择自己认为最好的注释。注意“军事主题”传单中把路虎注释为一辆吉普。

===========OVER============